Избранное

Тело сожжено в разлуке, и душа больная плачет,
И глаза багрянит кровью, в горе изнывая, плачет.

Нет лекарства от болезни! Видя, как душа скорбит,

Разорвал свой ворот лекарь и, покой теряя, плачет.

К жемчугам-зубам стремлюсь я, плачу, видя розы щек.

И, тоску мою заметив, облако, страдая, плачет.

Вечером в собранье станут спорить о твоем лице —

И светильник в тяжком горе, завистью сгорая, плачет.

У дверей твоих лежу я много лет подряд, как пес,

Мусульманин и неверный, на меня взирая, плачет.

Плачет милая, увидя, что меня жалеет враг.

Лживо ль, искренне ль — не знаю, сердцу дорогая плачет.

Знатный ли, простой ли, мудрый иль невежда — весь народ,

Горе Саккаки немое ясно понимая, плачет.

Дерзкий, чего же ты хочешь?

Если увидит в зените солнце твою красоту —
Будет одну лишь знать о закате мечту.

Облик любимой увидев, роза краснеет, стыдясь,

И говорит: "О когда я так, как она, расцвету!"

Брови твои в полнолунье видело небо — и вот

Скрыло оно полумесяц, всюду разлив темноту.

Сердце, глаза твои видя, стонет, а ты все молчишь;

Что ж, как Мессия, не хочешь словом прогнать маету?

Яблоки — алые щеки — сердце поймали в полон;

Чтобы увидеть их мог я, скинь поскорее фату!

Враг убивает жестокий, знать ты не хочешь о том,

Долго ли будет у милой пес на хорошем счету?

Если ты хочешь, как воду, лить мою кровь — не стыдись,

Грех твой возьму на себя я, ты сохранишь чистоту.

К милым ногам поминутно слезный струится поток.

Дерзкий, чего же ты хочешь? Вспомни свою нищету!

Словно гора, предо мною черное горе встает!

Милая сердцу не хочет знать Саккаки сироту!

Я видел локон своенравный

Глаза на луг похожи стали, взглянув на эти розы щек"
Чтоб видеть розовые губы, я пролил алых слез поток..

Когда вздыхал я, полный страсти, о дивных локонах твоих,

То галию и легкий мускус разнес по миру ветерок.

Река печальных слез взрастила нарван и стройный кипарис.

О стройном стане милой плача, я от печали изнемог!

С весенним облаком сравнила мое печальное лицо;

От слез моих жасмин и роза теперь растут у милых ног.

Я видел локон своенравный под дуновеньем ветерка —

Кольцом завился — стал он дэвом, развился — и драконом лег.

Едва ты на меня взглянула — попало сердце в сеть кудрей,

Науку новую придумал колдун — коварный твой зрачок!

Любя Ширин, Фархад и горы дробил в неистовстве своем,

А Саккаки приносит душу раздробленную в твой чертог!

В ней чувства не было и нет