Избранное

Как только увижу веселье твое, я слез лью потоки, с судьбою не споря, —
Не хочет текущей воды кипарис — и чудится смерть мне в таком приговоре,

Красавиц немало есть в мире земном, изящества, сладости в мире немало, —

Но всех их милей дорогая моя, красавица, мне приносящая горе.

Похож на Меджнуна степной ветерок, что тронул душистых волос гиацинты,

Душистые кудри подобны Лейли, что бродит печально, с покоем в раздоре.

Из чаши печальных, взволнованных глаз кровь сердца, скорбя, каждый миг проливаю.

Когда до краев ты наполнишь сосуд, то влага излишняя выльется вскоре.

Лицо твое — край Сулеймана-царя — разграбили кудри, лавиной нахлынув,

Драконы пощады врагу не дают, и слышатся стоны на вольном просторе.

Как будто жемчужины, я по ночам к ногам твоим сыпал печальные слезы,

Зови меня дерзким, но все ж че гони беднягу, пред всеми открыто позоря.

Лицо дорогой увидав, Саккаки никак не удержит невольных рыданий —

Ведь реки порою цветения роз равнины всегда заливают, как море.

Я в сердце запрятал слова любви

Глаза мои, милой лицо увидав, лицо мое в розовый сад превратили,
Оманским морем стали глаза, что взгляд в сердолик вперили.

И разум, и сердце к нарциссам-глазам и денно, и нощно стремятся.

Зачем же эти глаза-колдуны двух верных с пути совратили?

Лукавые взгляды и кудри твои, как войско, вступили в край сердца,

Беда, и несчастье, и смута страну от края до края залили.

Я в сердце глубоко запрятал слова любви моей к той, что всех краше, —

Но хлынули слезы потоком из глаз и тайну мою разгласили.

Взгляни на красавицу этy — луну она покорила все страны;

Земля стала небом, а очи ее, как звезды, весь мир осветила.

Лицу ее, стану, пушку на лице природа сама подражает.

И роза садов, кипарис и жасмин об этом весь мир известили.

Тяжелой тоской угнетен Саккаки в разлуке с прекрасным Юсуфом —

Он в доме печали сидит, как Якуб, и беды его истомили.

От счастья пери умерла