Избранное

Свежесть березы
от соков, дыханье
в ладонях моих, и упругость
коры, мягкость сосуда,
но в глубине узнается
порыв, стремленье
ствола
становиться ветвями.

Откинь,

за спину откинь
пряди свои, слышу я
руками моими, и слышу
сквозь свежесть, дуновение слышу,
слышу ропот истока,
подступает прилив,
и дурманит
гомон звонкий меня.

Перевод В. Куприянова.

НЕСКАЗАННОЕ

Тяжко расту в глубину,
ворочаю почву корнями,
моют их воды подземные,
горькие воды —
ты же летишь,
моя невесомая птица,
ах, как тебя
свет омывает свистящий,
только тревога моя
держит покуда,
держит тебя
на привязи ветра земли.

Перевод В. Леванского.

СКАЗАНИЕ

Светел песок, и следы
зелены, лес летучий,
сумрак плывет в высоте,
отливая металлом, рыба над кронами
смутных деревьев, я
сделать пытаюсь шаг,
еще шаг.

Китеж-град,

купола,
и на улице
там я стою,

безоко смотрюсь в тебя,

к тебе подступаю
неслышно,
с тобой говорю,
онемев.

Перевод В. Куприянова.

ПУТНИК

Вечером
поет река,
тяжко дышат леса,
исчерчено небо
кричащими птицами. Над
берегом древней тьмы
мерцает звездное пламя.

Я жил, как люди живут.

Мне были открыты ворота
без числа. Если было закрыто,
я смело стучал.

Теперь открыто везде.

И руку тебе подает
зовущий. Входи и не бойся.
Скажи: леса поют,
в вечернем дыханье реки
мчатся рыбы, и небо
дрожит в пламени.

Перевод Г. Ратгауза.

ЗИМНИЙ КРИК

Воронье, воронье,
зеленеет лед, воронье
над рекой. Стаи кустов
по-над берегом стынут.

Не посыплется снег,

задетый острым крылом,
воронье, воронье,
и кусты — птицы седые.
Все же теплится кровь
в сердце птицы,
голые льды
режет крик, тает как дым
над косою песчаной,

где объятия были

без устали, где без конца
бились воды живые.

Перевод В. Леванского.

БУЗИНА В ЦВЕТУ

Приходит
Бабель Исаак.
Говорит: во время погрома,
я еще был ребенком,
моей голубке
оторвали голову.

Дома деревянной улицы,

заборы, и бузина в цвету.
Добела вымыт порог,
и маленькое крыльцо —
тогда, ты знаешь,
там тянулся кровавый след.

А вы говорите: забыть.

Но подрастают дети,
их смех как бузина в цвету.
И цветы могут погибнуть,
люди,
от вашей забывчивости.

Перевод В. Куприянова.

ПРЕДВЕСТНИКИ НЕПОГОДЫ