Избранное

Кто на чужбине, тот найти
Далекий свой народ стремится.
Случайно сбившийся с пути,
К дороге пешеход стремится.

На небесах превратный рок,

Земля — вместилище тревог,
Мир — игрище, любой игрок
Здесь обрести доход стремится.

Один добыл венед златой,

Другой скитается с сумой,
Тот голодает, а иной
Добыть ковры и скот стремится.

Там нет лепешки на обед,

Тут для припасов места нет.
Бедняк в худой халат одет,
К шелкам богатый мот стремится.

На свете все в руках судьбы.

Здесь — мир, а там — одни гробы.
Своим желаньям все рабы,
И всяк набить живот стремится.

Жизнь коротка, века длинны,

И нет поры главней весны.
Гусь с поднебесной вышины
К спокойной глади вод стремится.

Фраги! Былое вспомяни,

Влачи в слезах, в скитаньях дни,
Безумьем сердце опьяни,
Пускай мечта в полет стремится.

Перевод А.Ревича

КРУГ

Я в час, когда блеснул рассвет,
На Сонги-даг ступил, о люди!
Потоки вод аренам вслед
Я вброд переходил, о люди!

Я слушал клики лебедей,

Играющих среди зыбей;
Подругам юности моей
Я отдавал свой пыл, о люди!

Я рыскал по степи верхом,

Склонялся над степным цветком,
Я неимущих серебром
И золотом дарил, о люди!

Бежал я помыслов дурных,

Служил мне конь удач моих;
Абикевсерских вод хмельных
Я сорок чаш испил, о люди!

Я беден был, ходил в слезах,

А завтра — мерил в небесах
Просторы синие размах
Моих могучих крыл, о люди!

На тетиве родной страны

Я был стрелой в часы войны;
Из рая милой без вины
Я жизнью изгнан был, о люди.

Пускай ценители придут,

Суд надо мной произнесут,—
В огне страстном окреп мой дух:
Я двадцать лет любил, о люди!

Поет Фраги: моя спина

В горбатый лук превращена,
Я закатился как луна,
Свой круг я завершил, о люди!

Перевод А.Тарковского

ПРИЗЫВ

Нет больше равновесья на земле,
Какие судьбы смотрят в наши лица!
Клокочет мысль, как кипяток в котле;
Не тронь ее, она должна пролиться!

Из ничего мы в мир пришли вчера;

Тот — сын порока, этот — сын добра.
Пусть волчья начинается игра,
И добрый слух из края в край помчится!

За Сонги-даг — врага! И племена

Покроют славой наши имена.
Туркмены, в битву! Чтобы вся страна
Не плакала над нами, как вдовица!

Мы не напрасно кровь свою прольем:

За наши семьи, за родимый дом.
Друзья, мы все когда-нибудь умрем,—
Настало время смерти не страшиться.

Враг властвует, — а день за днем идет,

В страданиях за родом гибнет род…
И мы — туркмены — терпим этот гнет!
Вставайте, братья, нам нельзя смириться!

Народу ныне говорит Фраги:

Меч доблести, отчизну береги,
Да не коснутся наших роз враги!
Взлетает мести яростная птица!

Перевод А.Тарковского

РАЗЛУЧАСЬ