Избранные произведения

Чудесный где Гидасп. Называя Гидасп «баснословным», Капнист поясняет далее: «сия река течет в Индии и называется ныне Лобхан — Слово латинское fabulosus, по мнению г-на Дасье, не значит здесь баснословный, но именитый, славный, ибо-де и Плиний таким же образом назвал Атлас fabulosissimum Africae mondem — славнейшая гора Африки. Но, может быть, благорассудительный Плиний назвал гору Атлас баснословною, подозревая, что туда она перенесена баснею».

В сабинской рощице. Гораций был владельцем небольшого имения в Сабинских горах.

Давния. «Страна сия есть часть Апулии, выдавшейся в Адриатическое море, где находится Сипонт и гора Гарган, ныне монте ди С. Анжелло, вся Апулия от Самнитов до Калабрии и даже вся Италия называлась Давниею» (примеч. Капниста. — ПД).

Юб. «Мавритания, часть Нумидии, находилась тогда под державою царя Юбы; в ней находилось великое множество львов и тигров» (примеч. Капниста. — ПД).

63. Избр. соч., с. 174. Четыре автографа — ПД, все на бумаге 1814 г. Примечания, которыми Капнист сопроводил прозаический перевод этой оды, таковы:

«Лукрина — сие озеро находится близ Бейи в Кампании. Август соединил оное с Авернским и обратил оное в пристань, называвшуюсь Июлиянскою.

Одиноким явором. Гораций, противоуположно вязу, называет явор одиноким, холостым, поелику никогда не сочетается он с виноградною лозою.

Беспроки — бесполезные, ненужные.

Скрижаль — каменная доска с письменами у древних евреев, здесь — нетленная запись.

Ромул — первый царь и законодатель римлян.

Катон (Старший, III в. до н. э.). Он называет Катона-цензора небритым, потому что в его время еще не стригли волос.

Земляных домов — т. е. глинобитных.

Новым камнем. Гораций словами сими означает без сумнения мрамор, хотя существенное название оного в других местах сочинений его встречается. См. кн. I, ода XIX».

*64. «Труды КОЛОС», 1815, кн. 1, с. 88. Три автографа — ПД. Примечания Капниста, сделанные им в данном случае специально к его стихотворному переводу, а не к прозаическому подстрочнику, печ. здесь вместе с текстом оды по авторизованной копии ПД. Они были написаны Капнистом явно позже, чем стихотворный перевод, почему и не попали в «Труды КОЛОС». Один из автографов стихотворения в другой редакции озаглавлен «Любезному и почтенному другу» и обращен к Василию Степановичу Томаре (род 1802), другу Капниста, Львова и Державина, служившему в коллегии иностранных дел, затем сенатору.

Ахеане — здесь: греки.

Ганнибал (247–183 до н. э.) — карфагенский полководец, успешно воевавший с римлянами, но в конце концов истощивший силы своей огромной армии и разбитый в 202 г. до н. э.

Пунии пожары. Подразумеваются опустошительные Пунические войны, которые Карфаген вел с Римом в 264–146 гг. до н. э. (с перерывами) за господство в Средиземноморье.

Ромул — см. примеч. 63.

Дий (греч. миф.) — Зевс.

Кастор и Поллукс (римск. миф.) — братья, прославившиеся своей нерушимой дружбой.

«Богорождение» — поэма древнегреческого поэта Гесиода (VIII в. до н. э) «Теогония» («Происхождение богов»).

65. «Труды КОЛОС», 1815, кн. 1, с. 208. Печ. по этому изд., С уточнением ст. 22 по одному из двух автографов ПД.

Парнасских... богинь — муз.

Мание — жест, означающий приказание.

Задь — позади.

Багряница — пурпурная мантия, одежда царей, богатых и знатных лиц.

66. ЧБЛРС, 1815, № 18, с. 42, под загл. «Перевод оды Горациевой „К Меценату”». Авторизованная копия с подзаг. «Первая ода Горациева „К Меценату”» — ПД. Печ. с загл. «Способ к довольству», которое закреплено было Капнистом за одой в предисловии к переводам Горация (см. наст. изд., с. 142). На рукописи ПД Державин карандашом написал: «Эта ода для меня лучше, потому что она ближе всех идет к тебе».

Ахриз (греч. миф.) — Акрист. «Ахриз, аргосский царь, быв извещен оракулом, что будет умерщвлен внуком своим, старался, чтоб дочь его Даная не имела детей, и для того заключил ее в медную неприступную башню. Юпитер сошел в оную золотым дождем, и царевна родила от него Персея» (примеч. Капниста. — ПД).

Дий — Зевс.

Род Амфиарея. «Амфиарей (греч. миф.) женат был на сестре Адраста, царя аргосского. Быв искусным прорицателем, знал он, что погибнет при осаде Фив, и для того не хотел туда следовать с Адрастом и Полиником. Последний, подаря жене Амфиарея золотое с дорогими камнями монисто, преклонил ее убедить своего мужа к походу против Фив, под стенами коего был он в первый день сражения поглощен землею, развергшеюсь под его колесницею. Все племя его погибло, ибо Алкмеон убил мать свою Ерифилу и был умерщвлен ее братьями. Амфилок 2-й, сын Амфиарея, погиб под Фивами; итак, скупость одной женщины все семейство сие истребила» (примеч. Капниста. — ПД).

Филипп — македонский царь (359–336 до н. э.), отец Александра Македонского, завоевавший Грецию.

Стязующийся — соперничающий.