Избранные стихотворения

Ты, что в саду сирийском спишь безгласно,
Не ведая, что умер Ты напрасно,
И в страшном сне увидеть бы не мог
Ту ненависть, которую разжег,
Своей кончиной сжечь ее желая.
Так спи спокойно, зорь земных не зная!

Но если, с гроба откатив плиту,

Ты в горнюю вознесся высоту
И памятуешь в доле величавой
Страдания Свои, Свой пот кровавый,
Свои многострадальные пути,
Взгляни на нас, спаси и защити!

Перевод Г. Бена

i

Пасхальный гимн

Если, не зная, что в смерти Твоей смысла нет,
Спишь Ты в Сирийском саду том две тысячи лет;
Если и в смертном своем Ты не видишь сне,
Как всё выше и выше, ночью и днем, в дыму и огне
Ненависть всходит, что хотел погасить Ты, но только раздул,
Что, если так? Сын Человеческий, спи, Ты надолго уснул.

Но если могила пуста и камень отброшен прочь,

Если сидишь одесную Отца, и вечная кончена ночь,
Если уксусный вкус еще помнит Твой рот,
Если помнишь Ты крест Свой и смертный пот,
Если помнишь тоску Свою в вечер последнего дня,
То склонись с небес, и увидь, и спаси меня.

Перевод А. Кокотова

ii

Раздвинул воды и провел,
Не бросил в западне.
И после рядом, скрытый, шел
То в туче, то в огне.

И дальше влек их на восток.

Всемощною рукой
Сквозь распри, голод и песок
Вернул Он их домой.

Я слов пророка не слыхал.

Синай снопом огня
В ночи библейской полыхал
Для них, не для меня.

Передо мной Гора Громов

Стоит во тьме, нема.
Не шлет мне знамений и снов,
Молчат ее грома.

Хоть прозреваю я вдали

Обетованный край,
Я не достигну той земли,
Другим обещан рай.

И без него моей судьбой

Дано мне умереть.
Его я вижу, но другой
Им сможет овладеть.

Я знаю — путеводных вех

Мой темный путь лишен.
Мое пристанище — средь тех,
Кто даже не рожден.

И прах мой ветром на восток

Взметется высоко
И после пылью на песок
Опустится легко.

Перевод А. Кокотова

ii

Отхлынуть Бог велел волне —
По дну прошел народ.
Сокрыт то в тучах, то в огне,
Бог возглавлял Исход,

Евреев вел сквозь глад и мор,

Раздоры и войну,
Пески пустынь и цепи гор —
В родную сторону.

А я, увы, не слышал гром

В Синайской вышине,
Пророк с сияющим лицом
Не нес скрижали мне.

Пылали грозно небеса,

Глас Господа звучал…
Израиль видел чудеса,
А я их не встречал.

В обетованную страну

Волшебной красоты
Я сам вовеки не шагну, —
Но там мои мечты.

С тоскою о земле святой

Я век свой доживу, —
А кто-то встретится с мечтой
Моею наяву.

Но я к неведомым пойду,

Кто вовсе не рожден,
Своих наследников найду
Средь призрачных племен.

Перевод С. Шоргина

ii