Избранные стихотворения

Когда ты выиграл забег,
Ты был нам богочеловек,
И, прославляя подвиг твой,
Мы все несли тебя домой.
Сейчас по этому пути
Тебя опять пришлось нести
Нам всем, скорбящим о больном,
Сквозь город в тот же самый дом.
Вовеки не вернешься ты
В поля, где слава — как цветы,
Которые сейчас цветут,
А завтра сникнут и умрут.
Твои глаза закрыты тьмой —
Они рекорд не видят твой.
Что крик болельщиков твоих,
Когда ты навсегда затих?
Уже не победишь ты тех,
Кто пережил былой успех
И славу вновь не обретут,
Хоть сами всё еще живут.
Так подними над головой
Величественный кубок свой,
Пока еще ты видишь свет
И не умолкло эхо лет.
Когда уйдешь ты в царство тьмы,
Все над тобой столпимся мы,
И не увянет твой венок,
Как вянет девичий цветок.
Перевод Г. Бена

xx

Люблю быть с небом тет-а-тет
Я наслажденья ради,
Но ничего на свете нет
Прекрасней водной глади.

Меня пленяет красота

Подлеска или луга,
Но свежесть их и чистота —
Дождей и рек заслуга.

На волны, быстрые как ртуть,

Смотрю я терпеливо.
И кажется: ещё чуть-чуть —
И сигану с обрыва,

Пока чудак, как я точь-в-точь,

Из тьмы, где рыбки зрятся,
Следит за мною и не прочь
Местами поменяться.

Перевод М. Калинина

xxi

Бридон Хилл

Над Бридоном в июне
Чист колокольный звон:
Объемлет оба графства,
Звучит со всех сторон —
Приносит счастье он.

Мы с ней воскресным утром

Здесь нежились в лугах,
Округой любовались,
Внимали пенью птах
Высоко в небесах.

Колокола звонили

До самых дальних сёл:
«Все в церковь, прихожане,
Молитвы час пришел».
Был сладок их глагол.

Я говорил любимой,

Пленен цветущим днем:
«О, свадебные звоны,
Под их мотив вдвоем
И мы во храм войдем».

Но сдался милый Бридон

Рождественским снегам:
Ты вознеслась так рано,
Пришлось расстаться нам —
Одна вошла во храм.

Бил колокол уныло —

Не жениха ль кляня?
Ты плакальщиц колонну
Вела во мраке дня —
Не дождалась меня.

Над Бридоном былая

Музыка всё слышней:
«Все в церковь, прихожане!»
О, звоны прежних дней!
Я скоро буду с ней.
Перевод А. Белякова

xxii

Когда по гулкой мостовой
Маршировал отряд,
Глазами встретился со мной
В строю один солдат.

Не сходятся гора с горой

И со зведой звезда…
И мы не встретимся с тобой
Нигде и никогда.

Объединяло что-то нас,

А что — не рассказать.
Но буду я и в смертный час
С тобой в душе шагать.
Перевод М. Калинина

xxiii