Избранные стихотворения

«А кони мои? Всё в поле?
И новой довольны травой?
На сбруе звенит колокольчик?
Я слушал его, живой».

— Всё то же здесь. Топчутся кони,

И упряжь звенит у всех,
Хоть ты и лежишь под землею,
Что твой бороздил лемех.

«В футбол еще все играют

Там, на речном берегу?
Стоит ли вратарь в воротах,
В которых я встать не могу?»

— Да, мяч высоко взлетает.

Игра горяча, как встарь.
Сейчас он летит в ворота.
Поймает его вратарь.

«Наверно, моя невеста

Не слишком счастлива там?
Рыдать устала, родная,
В подушку по вечерам?»

— О, ей в постели нетрудно.

Ложится она не рыдать.
Пожалуй, она довольна.
Спокойно ты можешь спать.

«А друг мой себе нашел ли,

Пока я тут сох и тлел,
Постель хоть немного мягче,
Чем я отыскать сумел?»

— О да, старина, на зависть

Постель себе выбрал я.
И счастлива в ней невеста.
Не спрашивай только, чья.

Перевод А. Кокотова

xxviii

Уэльские марши

Стены Шрусбери слегка
Обняла Северн-река:
Два моста через поток —
Путь на запад и восток.

Флаг зари придет сюда

Сквозь Английские врата —
Вечер кровью изойдет
Там, где путь в Уэльс ведет.

Там, где полегли полки

Возле матушки-реки,
Там, где вороны пьяны
Древним праздником войны,

Где Северн-река несла

Вниз на Билдвоз волны зла,
Где героев вечный сон,
В рабство взял меня Саксон.

Грохот битвы старше нас,

Он рожден в недобрый час —
Не утихнет голос слез
Над отчизной павших грез.

В сердце у меня жива

Эта скорбная глава:
Бьются запад и восток,
Всяк по-своему жесток.

Наступают там и тут,

Кровь и пот рекой текут,
Смертью пахнет каждый миг,
Каждый воин — мой двойник.

Никому не распороть

Эту сросшуюся плоть,
Боль и ненависть сердец:
Ну когда же нам конец?

Ну когда же я, забыв

Отчей горечи мотив,
Упокоюсь на века,
Чтоб простила мать-река?

Перевод А. Белякова

xxx

Не первый я. Многим хотелось
Зла больше свершить, чем смелость
Позволила бы. И что ж —
Вновь ночь, и бросает в дрожь.

Так, верно, и их, бывало,

То в холод, то в жар бросало,
И в больших, чем мой, умах
Желанья удерживал страх.

Их тоже трясло в ознобе,

В одном им еще подобен —
В постель я улягусь ту же,
Где нет ни жары, ни стужи.

Что в душной ночи исцелит?

С могильных не дует плит
На лоб мой. И сводят с ума
И пламя, и лед, и тьма.

Перевод А. Кокотова

xxxi