Изгои

Она отогнала эту мысль, сосредоточиваясь на загадке, которая предстала перед ней сейчас.

Было две души, и Сюзанна их обоих знала. Это родители Дилан. Что значило – она снова оглянулась по сторонам, – что сейчас они находились в комнате Дилан. Что же случилось?..

Там, где обычно были последние воспоминания, зияла любопытная дыра. Сюзанна никогда с таким раньше не сталкивалась.

– Что вы делаете в комнате Дилан? – спросила Джоан.

На этот раз в ее голосе зазвучали резкие подозрительные нотки, и она попыталась протиснуться мимо Джеймса. Он рукой загородил ей путь. Джеймс еще ничего не сказал, но смотрел на Сюзанну с каким-то смутным пониманием… хотя это тоже было совершенно невозможно.

– Вы одноклассница Дилан? – Джоан оглядела комнату, словно Дилан могла просто взять и появиться из воздуха каким-то магическим образом. – Где она?

– Я… – Сюзанна не знала, что сказать.

Ей следовало перевоплотиться в Дилан, естественно: она была связующим звеном между этими двумя душами. Однако Сюзанна не то чтобы сопротивлялась превращению. Его просто не произошло.

– Вы подруга Тристана? – тихо спросил Джеймс.

В полном изумлении, Сюзанна вгляделась в его серьезное лицо и медленно кивнула.

Похоже, он ждал этого ответа, но был ему не рад. В его глазах промелькнула тень отчаяния. Он повернулся посмотреть на женщину рядом, и его скорбь усилилась, сжимая и так уже разбитое сердце Сюзанны.

– Вы знаете Тристана? – спросила она.

Какой нелепый вопрос. Конечно, он знал Тристана; она видела это в воспоминаниях Джеймса. И в воспоминаниях Джоан тоже. Джеймс кивнул.

– Вы… вы знаете, кто он такой?

Этого они знать, разумеется, не могли; однако что-то странное здесь все же происходило.

– Что? Вы о чем? – Резко спросила Джоан. – Вы не ответили на мои вопросы!

Сюзанна поняла, что Джеймс что-то знает, а вот мама Дилан была в полном неведении. Сюзанна поднялась на трясущихся ногах.

– Меня зовут Сюзанна.

На этот раз она не будет врать своим душам.

– Я паромщица, как и Тристан. Вернее, Тристан раньше был проводником, – уточнила она. – Наша задача – переводить души через пустошь, доставлять их в мир за пределами мира живых. Я не… – Она нахмурила лоб, просеивая воспоминания из обеих жизней, но все же не находя ничего, что проливало бы свет на их последние минуты. – Я не знаю, как вы тут очутились, но если вы видите меня – а я вас, значит… – Она поморщилась. – Значит, ваши души расстались с телами.

– То есть мы умерли, – сказал Джеймс.

Это не был вопрос. В голосе Джеймса не было удивления. Казалось, он смирился с неизбежным, словно она подтвердила его подозрения.

– Да, я именно об этом.

Пару секунд стояла тишина. Потом Джоан издала звук: то ли хмыканье, то ли насмешливое восклицание.

– Что это за ерунда? – спросила она. – Вы бредите?

Она пригвоздила Сюзанну к месту пронзительным взглядом.

– Что вы здесь делаете – и где Дилан?

Сюзанна задумчиво посмотрела на нее. Заглянув внутрь себя, она нащупала ту силу, которая дана проводникам, чтобы управлять душами. У них была власть склонять души перед своей волей – и тем самым обеспечивать их безопасность. Конечно, рановато было прибегать к профессиональным уловками, и раньше ей не случалось управляться с двумя душами одновременно, но…

– Джоан, – пробормотал Джеймс, поворачиваясь к жене и беря ее за руки.

Сюзанна помедлила, проглатывая гипнотизирующие слова. Они рвались на волю, пощипывая ее за кончик языка.

– Просто послушай ее.

– Но… – еще один смешок. – Ты вообще ее слышал? Это же чушь!

– Это правда, – тихо сказала Сюзанна, добавив лишь крохотную щепотку убедительности.

Она почувствовала, что Джеймс может выполнить большую часть работы за нее.

– Джеймс, – обратилась Джоан к мужу. – Ты ведь не веришь в это все? Посмотри на нас. Мы все еще дома, в своей квартире. Да бога ради, если бы мы…

– Попытайтесь связаться с кем-нибудь, – перебила ее Сюзанна. – Позвоните другу, поговорите с кем-нибудь на улице. Просто попробуйте.

На самом деле, времени на подобные промедления у них не было. Всем проводникам полагалось уводить души как можно быстрее, сразу же приступать к путешествию, которое становилось чем дальше, тем опаснее. Но Сюзанна инстинктивно знала, что Джоан должна примириться со своей участью прежде, чем они пустятся в дорогу. Она должна принять то, что с ней случилось, – даже если полностью осознать это она пока не в состоянии.

– Не буду я просто…

– Джоан, солнышко, попробуй. Позвони тете Глэдис – ты же говорила, что тебе и так и так нужно с ней поговорить.

– Джеймс…

– Просто послушайся, ладно? – В голосе его послышались стальные нотки, от которых Джоан вся напряглась. Он смягчил их тихим «пожалуйста».

Закатив глаза, словно имела дело с двумя помешанными, Джоан достала из кардигана телефон и принялась тыкать в кнопки. Телефон у нее был допотопный, с настоящей клавиатурой вместо сенсорного экрана. Сюзанна чуть не пыхтела от нетерпения, пока Джоан набирала номер. Они и так уже опаздывают.

Наконец Джоан поднесла трубку к уху, ожидая.

– Гудков нет, – сказала она наконец. – Наверно, связь пропала.