Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Мы считаем юных девушек одной из напастей нашего времени, самая убийственная из напастей — их глаза.
Мы жалуемся им на превратности судьбы, но сильнее превратностей их ожерелья и браслеты{291}

.

Мне нравится сказанное Амином-эфенди аз-Залали{292} в хамзиййе{293}:

Соединяй утреннее питье с вечерним и не упускай случая порадоваться ни на рассвете, ни после захода солнца.
Возьми в жены дочь винной лавки{294}

, пусть будет калымом мой разум, а свидетелями — все собутыльники.Ты найдешь в ней девственницу, украшающую свою шею не жемчужными ожерельями, а звездами небес.

И далее:

Откажись от курительной трубки и пей небольшими глотками под танец ветвей и пение голубей.

И далее:

Пей из рук виночерпия, чьи темные губы, взор и молодость напоминают золотистое вино.
На щеках его розы, шипы которых оберегают их от царапин взглядов и намеков.

Здесь уместно также вспомнить слова Шихаб ад-Дина ал-Хиджази:

Нет, клянусь тонкой веткой, которая радует взгляд, одевшись новой листвой,
Я не перестал любоваться красавицами, чьи волосы черны как ночь, а щеки подобны вечерней заре.
Их глаза не дают мне уснуть, мне позволены лишь слезы и бессонница.
Покраснело вино оттого, что стыдится слез, опьянивших зрачки.
То, что принимали за пузырьки на стенках бокала, оказалось каплями пота.

Мне нравятся и следующие строки:

Если бы ее волосы, распустившись, не вступились за влюбленного, она перестала бы любить и исчезла бы томность глаз.
Но волосы так заступались за меня, что упали до самых ее ног.

В этот же ряд можно поставить и стихи другого поэта:

Она извлекла из ножен меч-взгляд, а потом распустила тяжелые длинные волосы.
И если (нежный) стан жалуется на их длину, неудивительно, что изможденный (любовным недугом) жалуется на длинные ночи.

А вот стихи, превосходящие сказанное ал-Ва'ва' ад-Димашки{295} или не уступающие ему:

Спросила: эй, ты, когда же в путь? Сказал я: если не завтра, как собирались, то послезавтра.
И она пролила дождь жемчужин из нарциссов, напоив розу, и прикусила (плоды) ююбы градинами.

Вот еще речение поэта: