Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

С чистой душой я взглянул на лицо, от красоты которого меняются местами восток и запад.
Под складками покрывала песчаные холмы, пояс обвивает свежую ветку,
Под шелковой вуалью жаркое дыхание, на длинное платье льются слезы.
Она явилась в кругу сверстниц, проклиная расставание, и среди красавиц не было ей равной.
По гладкой щеке катятся слезы, а слезы из глаз — лекарство для влюбленного.
Она положила руку на сердце, боясь, что сердце вырвется из груди.
А когда они перешли мостик, остановились за ним, как стадо газелей, с которым не сравнится никакое стадо.
Она прикусила жемчужинами зубов серебро запястья, превосходящего блеском золото браслета.
Она бы остановилась, если б не моя настойчивость, луки глаз прикрылись стрелами длинных ресниц.

Изящными считаются и такие стихи:

Мое лицо бледнеет, когда глаза мои видят ее, а ее щека краснеет от смущения,
Словно моя кровь перелилась в нее.

А вот из приписываемого халифу Харуну ар-Рашиду:

Если ты взглянешь на ее прелести, на что бы ни упал взгляд, все благородно.
Взором глаз своих она ранит тебя так, как не ранит лезвие меча.
Она волнует тебя, как волнует каждого, имеющего глаза и увидевшего красоту ее лица.
А в сердце ее кротость, отдаляющая ее от страстно влюбленного, и взгляд ее невинен.
Лицо ее затмевает собой лунный лик, а глаза ей не нужно сурьмить.

К самым изящным принадлежат следующие стихи:

Они упрекают меня в том, что я проливаю слезы, словно не знают о моей любви и страсти.
Я ответил им: воображение обещало мне, что она придет, разве я не должен полить ей дорогу слезами.

В жанре риса'{296} хорошо сказал Абу Таййиб{297} об Абу Шуджа‘ Фатике{298}:

О ты, каждый день меняющий платье, если б ты довольствовался платьем не сменяемым!
Ты дарил свое тому, кто его пожелал, пока не надел сегодня то, что не снимается{299}

.Ты отражал любые напасти, пока не пришла напасть, отразить которую невозможно.
И ты увидел не нацеленные копья твоих людей и не острые мечи,
А Абу-л-Вахида и его многочисленное войско плачущими, а слезы — самое ужасное оружие.
Если ты вместо оружия получил плач, берегись сам стать его жертвой с мокрыми щеками.

И далее:

Высокие собрания, крепости, войско без тебя как потерянные, утратив тебя, они лишились светоча, он уже не зажжется.
Те, кто замещали тебя при гостях, растерялись, а такие, как ты, никогда не теряются.

Еще он сказал об упомянутом Фатике:

В Египте нет другого Фатика, не с кем его сравнить, он уподобился всем мертвым в могилах.
Среди живых нет ему равных и нет ему преемника среди людей.
Лишившись его, я не перестаю искать его, и весь мир не восполнит потерю.

И далее: