Как это сказать по-английски

1. «Я же не виноват, что у меня большие уши». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 2. «Я же не виноват, что у меня большие ноги». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 3. «Я же не виноват, что у меня доброе сердце». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 4. «Я же не виноват, если девушки находят меня привлекательным (find sb cute)». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 5. «Я же не виноват, что я храплю (snore)». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 6. «Я же не виноват, что я парень башковитый (have brains)». – «Нет, конечно не виноват, дорогой». 7. «Я же не виновата, что я не умею готовить». – «Нет, конечно не виновата, дорогая».

Ключ. 1. “I can’t help it if I have big ears, can I?” “No, of course not, dear.” 2. “I can’t help it if I have big feet, can I?” “No, of course not, dear.” 3. “I can’t help it if I have a kind heart, can I?” “No, of course not, dear.” 4. “I can’t help it if girls find me cute, can I?” (Или: if girls find me attractive.) “No, of course not, dear.” 5. “I can’t help it if I snore, can I?” “No, of course not, dear.” 6. “I can’t help it if I have brains, can I?” “No, of course not, dear.” 7. “I can’t help it if I can’t cook, can I?” “No, of course not, dear.”

Pattern 47

Велите собеседнику прекратить делать то, чем он занимается, – и вы натолкнётесь на сопротивление. Глаголы в скобках даны в неопределённой форме. Поставьте их в нужную форму.

A: Stop shouting, will you?

B: I’m not shouting!

A: Yes, you are!

А: Перестань кричать!

Б: Я не кричу.

А: Нет, кричишь!

1. «Перестань ухмыляться (grin)!» – «Я не ухмыляюсь». – «Нет, ухмыляешься!» 2. «Перестань мне лгать!» – «Но я не лгу!» – «Нет, лжешь! Я знаю, что лжешь». 3. «Перестань придираться ко мне (pick at sb)!» – «Но я не придираюсь!» – «Нет, придираешься!» 4. «Перестань спорить со мной!» – «Я с тобой не спорю». – «Нет, споришь!» 5. «Перестань дуться (pout)!» – «Но я не дуюсь!» – «Дуешься! Или ты думаешь, что я слепой (blind)?» 6. «Перестань храпеть!» – «Но я не храплю!» – «Нет, храпишь!» 7. «Перестань чесаться (scratch)!» – «Но я не чешусь!» – «Чешешься! Я что, по-твоему, слепой?»

Ключ. 1. “Stop grinning, will you?” “I’m not grinning!” “Yes, you are!” 2. “Stop lying to me, will you?” “I’m not lying!” “Yes, you are! I know you are.” 3. “Stop picking at me, will you?” (Также верно: Stop picking on me, will you?) “I’m not picking at you!” “Yes, you are!” 4. “Stop arguing with me, will you?” “I’m not arguing with you!” “Yes, you are!” 5. “Stop pouting, will you?” “I’m not pouting!” “Yes, you are! Or do you think I’m blind?” 6. “Stop snoring, will you?” “I’m not snoring!” (Или: But I’m not snoring!) “Yes, you are!” 7. “Stop scratching, will you?” “I’m not scratching!” (Или: But I’m not scratching!) “Yes, you are! Or do you think I’m blind?”

Pattern 48

Подтвердите внезапную догадку собеседника. Будьте внимательны: возможно, вам придётся немного подкорректировать ответ, предлагаемый в образце.

A: You’re not Jack Smith!

B: No, I’m not.

А: Вы не Джек Смит!

Б: Совершенно верно. Я не Джек Смит.

1. «Вы не полицейский!» – «Угадали. Я не полицейский. Это просто маскарад (a disguise - изменённая внешность)». 2. «Вы не хозяин (the owner of sth) квартиры!» – «Верно. Не хозяин. Я – вор (здесь: a burglar – вор домушник)». 3. «Вы не хозяин этого дома!» – «Верно. Не хозяин. Я его призрак (a ghost)». 4. «Вы не смотритель музея (a museum attendant)!» – «Верно. Не смотритель. Я – вор». 5. «Вы не контролер (a ticket collector)!» – «Верно. Не контролер. Я – вор». – «Слава Богу! (Thank God!/Thank goodness!) Видите ли, у меня нет билета». 6. «Вы не муж и жена!» – «Верно. Мы не муж и жена». 7. «Вы не слесарь (a locksmith – специалист по замкам)!» – «Угадали. Я не слесарь. Я взломщик сейфов (a safe-cracker). Где тут у вас сейф?» 8. «Вы не Санта Клаус!» – «Верно, я не Санта Клаус. Это просто маскарад».