По приказу светлейшего и всемогущего Вильгельма, короля Пруссии, всемилостивейшего покровителя Прусской академии наук, мы провозглашаем знаменитого, по заслугам удостоенного многих почетных званий Вернера Сименса членом нашей Королевской академии и по традиции наделяем его знаками отличия, привилегиями и льготами, соответствующими званию академика. В подтверждение подлинности этого решения было оформлено это свидетельство, подтверждаемое документальным постановлением Академии, с официальной печатью и необходимыми подписями.
Конечно, пенсионное постановление значительно ограничивает свободу работника, потому что при добровольном уходе по уставу аннулируется срок его выслуги. Но интересам обеих сторон соответствует формирование устойчивого кадрового состава, ведь тогда появляется возможность поддерживать работников в тяжелые минуты и платить им приличное жалованье. Каждое крупное производство должно учредить подобную кассу – работники туда ничего не вносят, но заведуют делами, разумеется, под контролем фирмы. Таким образом лучше всего удается избежать забастовок, которые наносят большой вред производству, и прежде всего самим работникам.
Весьма несправедливо, что при расчете государственной пенсии по старости не учитываются частные пенсионные кассы и фабрикам приходится дважды оплачивать пенсионное обеспечение работников. Однако мирные отношения работодателей и работников, гарантированные частной пенсионной кассой, как и столь ценная стабильность рабочих кадров, вполне оправдывают такие расходы.
Возникший благодаря вышеописанной системе корпоративный дух объединяет сотрудников фирмы Siemens & Halske и побуждает их заботиться об ее интересах, что в большой степени объясняет достигнутый нами успех в делах.