Как мы писали роман

"'It's a stray cat, mum,' said the girl.	"Бездомная кошка, мэм", - сказала служанка.
"'Turn it out,' said the master.	"Гоните ее", - заявил хозяин.
"'Oh no, don't,' said the mistress.	"Нет, нет, не гоните", - возразила хозяйка.
"'Oh, poor thing, it's wet,' said the housemaid.	"О бедняжка, она совсем мокрая", - сказала горничная.
"'Perhaps it's hungry,' said the cook.	"Может быть, она голодна", - сказала кухарка.
"'Try it with a bit of dry bread,' sneered the master, who wrote for the newspapers, and thought he knew everything.	"Дайте ей кусочек черствого хлеба, посмотрим, станет ли она есть", - издевательски заявил хозяин, который писал в газетах и воображал, будто все знает.
"A stale crust was proffered.	Принесли черствую корку.
The cat ate it greedily, and afterwards rubbed himself gratefully against the man's light trousers.	Кот жадно съел ее, а потом стал благодарно тереться о светлые брюки хозяина.
"This made the man ashamed of himself, likewise of his trousers.	Это заставило хозяина дома устыдиться за себя и испугаться за брюки.
' Oh, well, let it stop if it wants to,' he said.	"Ладно, пусть остается, если хочет", - сказал он.
"So the cat was made comfortable, and stayed on.	Таким образом кота приютили, и он остался в доме.
"Meanwhile its own family were seeking for it high and low.	Тем временем его бывшие хозяева начали поиски.
They had not cared over much for it while they had had it; now it was gone, they were inconsolable.	Пока кот жил у них, они не обращали на него особого внимания; теперь, когда кот ушел, они были безутешны.
In the light of its absence, it appeared to them the one thing that had made the place home.	Его отсутствие заставило их понять, что единственно он придавал уют их дому.
The shadows of suspicion gathered round the case.	Вокруг происшествия сгущались тени подозрения.
The cat's disappearance, at first regarded as a mystery, began to assume the shape of a crime.	Исчезновение кота, первоначально овеянное тайной, начало принимать форму преступления.
The wife openly accused the husband of never having liked the animal, and more than hinted that he and the gardener between them could give a tolerably truthful account of its last moments; an insinuation that the husband repudiated with a warmth that only added credence to the original surmise.	Жена открыто обвиняла мужа в том, что он никогда не любил животное, и даже намекала, что он и садовник могли бы многое рассказать о его последних мгновениях; муж отвергал эту инсинуацию с таким жаром, что лишь усиливал веру жены в ее гипотезу.
"The bull-terrier was had up and searchingly examined.	Вызвали в комнаты бультерьера и осмотрели его с пристрастием.
Fortunately for him, he had not had a single fight for two whole days.	К счастью для него, последние два дня он ни разу на дрался.
Had any recent traces of blood been detected upon him, it would have gone hard with him.	Если бы на нем обнаружили свежие следы крови, ему пришлось бы плохо.
"The person who suffered most, however, was the youngest boy.	Больше всего пострадал младший мальчик.