Как мы писали роман

"'That's right,' I said; 'my dear Smith, this is becoming complicated. You've met the lady and talked to her for half an hour--as Smythe, don't you remember?'	"Все это очень хорошо, мой дорогой Смит, -сказал я, - но вот что странно: ведь вы видели эту леди и с полчаса говорили с ней, будучи Смайтом. Разве вы этого не помните?"
"'No,' he said, after cogitating for a minute, 'carn't say I do; I never can remember much about Smythe.	"Нет, - ответил он, подумав, - что-то я этого не припомню. У меня просто вылетает из головы все, что случается со Смайтом.
He allers seems to me like a bad dream.'	Он для меня какой-то дурной сон".
"'Well, you met her,' I said; 'I'm positive.	"Но во всяком случае вы уже видели ее, -продолжал я настаивать.
I introduced you to her myself, and she confided to me afterwards that she thought you a most charming man.'	- Я сам представил вас ей, а потом она мне созналась, что вы произвели на нее самое приятное впечатление".
"'No--did she?' he remarked, evidently softening in his feelings towards Smythe; 'and did _I_ like '_er_?'	"Как, неужто? - воскликнул он, явно смягчаясь в отношении Смайта. - А что, мне-то она тогда понравилась?"
"'Well, to tell the truth,' I answered, 'I don't think you did.	"Сказать вам по правде, - ответил я, - не очень.
You looked intensely bored.'	Во время разговора с ней у вас был довольно-таки скучающий вид".
"'The Juggins,' I heard him mutter to himself, and then he said aloud: 'D'yer think I shall get a chance o' seein' 'er agen, when I'm--when I'm Smythe?'	"Вот дурак-то, - пробормотал он и затем вслух прибавил: - А как вы думаете, удастся мне увидеть ее опять, когда... ну, когда я снова обернусь Смайтом?"
"'Of course,' I said, 'I'll take you round myself.	"Конечно, - заверил я его, - и я сам об этом позабочусь.
By the bye,' I added, jumping up and looking on the mantelpiece, 'I've got a card for a Cinderella at their place--something to do with a birthday. Will you be Smythe on November the twentieth?'	Да, кстати, - прибавил я, вскакивая и подходя к каминной полке, - вот как раз приглашение к ним на вечер двадцатого ноября; они, кажется, празднуют чье-то рожденье. Будете ли вы к этому числу Смайтом?"
"'Ye--as,' he replied; 'oh, yas--bound to be by then.'	"А то как же, ясно, что буду, - ответил он, -обязательно буду".
"'Very well, then,' I said,	"Ну вот и прекрасно.
'I'll call round for you at the Albany, and we'll go together.'	Я зайду за вами на Олбэни, и мы отправимся к ним вместе".
"He rose and stood smoothing his hat with his sleeve.	Он встал и начал чистить рукавом свою шляпу.
'Fust time I've ever looked for'ard to bein' that hanimated corpse, Smythe,' he said slowly.	"Первый раз за всю свою жизнь, - медленно проговорил он, - я жду того времени, когда стану этим живым мертвецом, Смайтом.
'Blowed if I don't try to 'urry it up--'pon my sivey I will.' "'He'll be no good to you till the twentieth,' I reminded him.	И черт меня побери, если я не расшевелю его как следует, чего бы мне это ни стоило; уж как он там ни крути, а расшевелю".
'And,' I added, as I stood up to ring the bell, 'you're sure it's a genuine case this time.	"Он вам не понадобится раньше двадцатого, -напомнил я.