Читаем Как вам это понравится полностью

Как вам это понравится

Уильям Шекспир

И верным быть, и приносить все жертвы,Как я для Фебы.

Феба

Я – для Ганимеда.

Орландо

А я – для Розалинды.

Розалинда

А я – ни для кого.

Сильвий

Носить в душе восторженное чувство,И страсти пыл, и целый мир желаний,Боготворить, безропотно терпеть,И забывать терпенье, и смиряться,И чистым быть, и испытанья всеПереносить, и падать ниц послушно,Как я пред Фебой.

Феба

Я – пред Ганимедом.

Орландо

А я – пред Розалиндой.

Розалинда

А я – ни перед кем.

Феба (Розалинде)

За что же ты любовь мою позоришь?

Сильвий (Фебе)

За что же ты любовь мою позоришь?

Орландо

За что же ты любовь мою позоришь?

Розалинда

К кому вы обратились, говоря:«За что же ты любовь мою позоришь?»

Орландо

К той женщине, которая не здесьИ слов моих никак не может слышать.

Розалинда

Пожалуйста, перестаньте; точно тут собрались ирландские волки, воющие на луну (Сильвию.) Я помогу вам, если буду в состоянии. (Фебе.) Я бы любил вас, если б был в состоянии. (Всем.) Завтра приходите все ко мне. (Фебе.) Я обвенчаюсь с вами, если когда-нибудь обвенчаюсь с женщиной, а венчаюсь я завтра. (К Орландо.) Я удовлетворю вас, если когда-нибудь удовлетворю человека, и завтра вы будете женаты. (Сильвию.) Я доставлю вам удовольствие, если то, что вам нравится, может доставить вам удовольствие, и завтра вы будете женаты. (К Орландо.) Если вы любите Розалинду приходите. (Сильвию.) Если вы любите Фебу, приходите. А что я приду, это так верно, как то, что я не люблю ни одной женщины. В общем прощайте – я оставил вам свои распоряжения.

Сильвий

Если я только не умру, то приду.

Феба

Я тоже.

Орландо

Я тоже.

Уходят.

<p>Сцена третья</p>

Другая часть леса. Входят Оселок и Одри.

Оселок

Завтра радостный день, Одри; завтра мы будем женаты.

Одри

Я желаю этого от всего сердца и полагаю, что не бесчестно желать быть замужем. Сюда идут два пажа изгнанного герцога.

Входят два пажа.

Первый паж

Какая счастливая встреча, почтенный господин!

Оселок

Действительно, счастливая! Ну садитесь, садитесь, и живее песню.

Второй паж

Мы к вашим услугам; садитесь посредине.

Первый паж(второму)

Как же мы споем? Ровно, гладко, без отплевывания и кашля, без извинения, что мы охрипли, – обыкновенного предисловия, произносимого скверным певцом?

Второй паж

Да-да, без всего этого, и оба на один голос, как два цыгана на одной лошади.

<p>Песня</p>Жил на свет любовник с подругой своей —Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!Проходил через ниву однажды он с нейПревосходной весенней порой,Этой общею брачной порой,Когда птицы поют: траля-ля, траля-ля,Всем влюбленным весна дорога и мила!Колосистая рожь хороша и густа —Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!Улеглась в ней красивая наша четаПревосходной весенней поройИ веселую песню запела о том —Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!Что цветет наша жизнь ароматным цветкомПревосходной весенней порой.Не теряйте ж из ваших минут ничего —Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!Потому что теперь для любви торжествоПревосходной весенней порой,Этой общею брачной порой,Когда птицы поют: траля-ля, траля-ля,Всем влюбленным весна дорога и мила!

Оселок

Сказать вам правду, мои милые юноши, хотя слова вашей песни не особенно умные, но спета она была очень скверно.

Первый паж

Вы ошибаетесь, мы соблюдали темп как следует, не сбивались с такта.

Оселок

Рассказывайте! Я поступил совершенно бестактно тем, что прослушал такую глупую песню. Да сохранит вас Бог и да исправит он ваши голоса! Пойдем, Одри.

Уходят.

Перейти на страницу: