Читаем Камин полностью

Хвои шелковистый скелет.

Двубровых ресниц эскимоска,

Прищуром пунктирная связь,

В змеиное жало двухвостка

Лыжнёю пасётся, резвясь.

Стволом ли двусмысленность снимка,

Биноклик зарёю в анфас,

Воздушной антенны ворсинка-

Витание дымчатых фраз.

66

И лиц двуязычье немое

Вдруг голову в сердце вобьёт,

Из входа и выхода в море,

Волнами пальба воробьёв.

***

В ушко игольчатое влезли

Дожди, заплакавши в жилет,

Сквозило золотом железо,

В траву хвоёй не заржавев.

Скелетом рыбьим наряжали

Лист - худощавый горный риф,

А кони огненные ржали,

Не приструнив гитарный гриф.

К узде на удочку и скатерть

Ребристость выстелит морей,

Опять истерику закатит

Под вечер Солнце - умереть.

И горизонтом навязались

Снега, умявшись под крыло,

Где блик ослеп цветами в зависть,

И жидко облако текло.

***

Страницы ввернулись из зим в зной

Извилины мозга парной,

И к мудрости книжной змеино

Льнёт быстрая чайка волной.

Она на скрижалях визжала

В солёное море зевком,

Словам с рассечёностью жала

Не щёлкать во рту языком.

67

Крылами освоивши голос,

Вкус бритвенный губы порол,

И лезвия тоненький волос,

Как въевшийся в темя пробор.

***

Изголовие мелкой мишенью

К горизонту часов - стрелок скок,

И в колено дыхнув продвиженье,

Из груди из молочной сосок.

Раньше зрения вымощен тросом,

В жизнь дороги наощупь утёк,

И младенец натычется носом,

В рёв звериное помня чутьё.

Инстинктивность пещерная - гриб как

Заблудившийся, лучше - напор,

Так из кожи ночи к телу липко

Слеп зрачок осязанием пор.

***

Синее Небо рыл в нимб,

Как мошкарою дремучей,

Траппер, стреляя нырни

В твёрдую, звездную тучу.

Моря капризная жизнь,

Ночью надолго день замер,

Кровью в соку оближись,

Будто бы кролик слезами.

И через песни челест,

Словно обрызгала плица:

То ли волна очи ест,

То ли же всё это снится.

68

***

Как снег что на голову - ссора,

Не признающий мглы сувой,

Водица мелкого посола

Из ливня тары бочковой.

Перебродило вин преданье,

Укусят за нос трубы, пив,

И в кровь живое созиданье

Не затрубив, а оттрубив.

Волна сама нравоучала,

Иль сидор выдал - извелось,

И выплывала кучерявость

Всех рек горгоновых волос.

Наелся в ложку холм от пуза,

Компактный дядька Черномор,

А в море бритая медуза

Растила белый мухомор.

***

Рубашкой белою смирить

Свободу тоги,

И среди правых семерых

Один не в ногу.

Ветров зубастая треска,

Кантаты - травы,

Вновь стягом горло полоскал

До волкодава.

Лимб, целостатовый овал,

Кровил морошкой,

И лейкоциты целовал

Губной гармошкой.

69

***

Куда постановила Парки нить,

Стрекучим, ворковатым подстреканьем,

А если по течению приплыть-

Окаменеет облако снегами.

Берегового марева багаж,

Пандоры ящик в щель ветров налога,

Редеет лесом дождь в дом отчий наш

От пятки до макушки длинноного.

Не хмурил брови - выдул Аквилон,

Чувствительность пружинистого веса,

Иголкою подпрыгнет море волн,

Китайским полнолуньем пекинеса.

***

Облизавши залежи камеди,

Метеорологии копать,

Льдина белоснежного медведя,

Искренне не тает звездопад.

Но в леса земные терренкуром

В чаще непробудной - будь здоров.

Очи драл в загривок дикий, бурый,

Наломавши в ветках сонмы дров.

Хлюпает клюкою уголь публик,

Пламя не старавшись увязать,

Обморок Луной гулёной - бублик,

И совою вскрикнул динозавр.

***

Как на паркетике лаковом

Блики разлитых камней,

Что ты, ворона, накаркала,

Быль чернокрылая мне?

70

День оглотившая скушала,

Весь целиком в каравай,

Полночи сиднем кукушечным,

Ты - в конурёнке сова.

За чугунок сдавшись фляером,

Гирю, горюя доить,

Тихо очки спят футлярами,

Как силачи за двоих.

Изобретение вздорное,

Около волны - венок,

Длинной трубою подзорною

Видит туннеля бинокль.

В горном тумане - мороз река,

Дым паровозных побед,

И с капитанского мостика

Катится велосипед.

***

Вот старичок, как мистик, серб-

Кордебалет,

Стучащей ложкой на десерт:

В обед 100 лет.

Дух на язык переводить

Собрался - хват,

Всем электричеством один,

Как сотня ватт.

А может он, кому же знать,

И жив досель,

Кружится осень допоздна

И карусель.

71

***

Заблудился, в омут глядя путник,

Осенью в окне себя вини,

Отраженьем выраженным, мутным

В вернисаж листок переверни.

Дервишем приверженным одежды,

Легкомысльем - что за канитель,

И покуда ветер веткой держит,

Тополь до хвоста не облетел.

Поздний месяц лунного исканья,

Зажиганья ключ - в рога двух эр,

Замкнутость коротким замыканьем,

И на перепутие торшер.

***

Запутанность шнурков опередив,

Узлами твёрдых гланд антенн - неделя,

Но безысходность здравствует в мотив,

Как зыбкий, ломкий Свет в конце туннеля.

Воспоминанье - за душу умёт,

Орлиное гнездо - село паяца,

По кольцам шея дерева займёт,

В год завиток планетный опоясав.

Кочевницею, пристанью дюрабль,

Недопитое море лодкой чарки,

Вкусивши удила на завтрак - раб ль?

И от конца в конец началом арки.

К железным нервам в рельсы - менестрель,

Наточенностью перьев огнестрельных,

Истерикою вылета быстрей,

Туда где облака в грозе пестреют.

72

Как одноногим страусом - гигант, Морозной тугодумностью колодец,

Бесповоротность Времени в бегах,

В год, высокосный ствол - канатоходец.

Дымок чуть волглый чашею лакал,

Мешочек слёзный потугою круга,

Капканам на съедение волкам,

Иль съездами к семейственности юга.

Жетонами жара - маршировал,

Морж лунолицый, смертностью виднее,

Накуксится рекою шаровар,

И туча полнокровная синеет.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия