Карельская баня: обряды, верования, народная медицина и духи-хозяева

Enne sanottih: joka paikassa on i kylyssä on. А вот это точно: kylyssä on. Me olimmo на Урале, i siitä myö sinne kävyimo produktoin autolla. Yhten kyläh tulimmo että yöty rupiemmo makoamah, myö olimmo podruugankera Nataasan kera. A sooferi rupei että mi rupien pertissä izännänkera ta emannän-kera. Emäntä meile: menkeä kiukulla ta moakkoa kiukalla. “Emmo rupie kiukalla, myö lähemmö Nataskan kera kylyh.” Nu siinä sit meile ole beta. Niin ku korlat, mussat, sarvet tämmoizet, ihan ku ne piikat. I kolmecorpazet semmozet viilat ni ku oveh tullah – ni ku mi emmo kerkii ni… emmo ko makoa, emmo ko, niin ku cuuduu kacommo, i varajammo, emmo voi ni poai. No siitä se net meitä muukattih, emmo ruuhi ovet avata, jotta lähtie pois kylystä sieltä. No siitä se vroode uspokoiltu. Myö sieltä menimmö kylystä poikes, jo alkoi niin ku valota pikuzen. Tulemmo cmännällyy, emäntä sanou: “Nu kuinka työ makasia?” “Oi-voi kui myö makasimma! Не дай Бог!» «Mi häi teile sanoin: älkeä menkeä kylyh.» Tiesi ko mitä emäntä… No se oli semmoni cuudo jotta mi nikonzu en unohta. Mussat, niin ku, как козел идет. Sarvet näin i kolme-corpazet viilat niin. Enne cervie kuokimmo myö niile, semmozet viilat ollah, niin ku tullah oves… Uraalissa, это было в Молотовской областию А мы ездили на Каму за продуктами. Вот это было. Это не вранье и не сказка.

Раньше говорили: в каждом месте есть, и в бане есть. А вот это точно: в бане есть. Мы были на Урале, и там мы ездили за продуктами на машине. В одну деревню приехали и решили на ночь остаться, мы были с подругой Наташей. А шофер: “Я буду в доме с хозяином и хозяйкой.” Хозяйка нам: “Идите на печь и спите на печи.” “Не будем на печке, мы пойдем с Наташкой в баню.” Ну там у нас была беда. Как будто козлы, черные, рога такие, прямо как пики. И трехрогие такие вилы как будто в дверь идут – мы не смеем ни… и не спим, и не, как на чудо смотрим, и боимся, не можем даже говорить. Но так эти нас мучили, не смеем дверь открыть, чтобы уйти вон из бани. Ну потом вроде это успокоилось. Мы ушли вон из бани, уже светать начало немножко. Приходим к хозяйке, хозяйка говорит: “Ну, как вы спали?” “Ой-ой, как мы спали, не дай Бог!” “Я же вам говорила: не ходите в баню”. Знала ли что хозяйка… Но это было такое чудо, что я никогда не забуду. Черные, как будто как козел идет. Рога так и трехрогие вилы так… Как будто в двери лезут. На Урале, это было в Молотовской области. А мы ездили на Каму за продуктами. Вот это было. Это не вранье и не сказка.

ФА 3060/7.

Зап. Конкка А.П., 1987, д. Княжая Губа от Лобенковой Анастасии Ивановны

Issäin tuatto tul’ pois sielt saunast, sano: vesi on vertä. Pojat männit, ni totta: vesi on kattilas ko veri. Älä mene konsa kaksitoist tuntii yötä saunaa. Saunan haltia ei anna olla. Kymmenen vuotta meil oi’ sauna aina ojan ran-nal. Meil oi’ kompinaatiin yövahti. Hän mäni sauna humalas, makkoama, ni häntä kaks kertaa ajo pois saunast. Sanoi, häi ei vei uskonut, män’ viel toisen kerran. A sit, sanoko, tul’ saunan lautasiin aalt kirveen kanssa, tahto päähä lyyvvä häntä. Sit sano: ko on viel Jumala maal, ja päis pakkoo i tul’ miun vävyn i kaik makkamaa. “Pirut, certi vignali!” – sano. Repäis pajan halki.

Отец Исайи пришел вон из бани, говорит: «Вода кровяная!» Сыновья пошли, и вправду: вода в котле, как кровь. Никогда не ходи в двенадцать часов ночи в баню. Дух бани не даст париться. Десять лет у нас была баня на берегу ручья. У нас был ночной вахтер комбината. Он пьяный пошел в баню спать. Его два раза гнало прочь из бани. Говорит, что он еще не поверил, пошел второй раз. А потом, говорит, как вышел из-под банных полков с топором, хотел голову отрубить. Потом говорил: есть пока Бог на земле, смог убежать. И пришел к моему зятю спать. Говорит: «Черти выгнали!» В порванной рубашке.

НА 8/1308; ФА 2056/46. Зап. У. С. Конкка, П. Лааксонен в д. Падун в 1974 г. от Наппу Марии, 1887 г.р., д. Черная речка

Kylys toze sanottih, jotta juuvuu – se toas loattih jotta se kylyn haltii se pahan goazun andau jotta ihmini… Joga tilassa on semmoni. Kun ei liekutettu, hän ei liekuta nikedä…

В бане тоже говорили, что угорит – это тоже делали, что это дух бани этот плохой газ дает, чтобы человек… В каждом месте есть такой. Пока его не трогали, и он никого не трогал.

ФА 2944/9

Зап. Конкка А.П., в1986 в д. Реболы от Лескиевой Анастасии Ивановны, 1898 г.р., д. Реболы