Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии

Явление пятое

Саул, Ионафан.

Ионафан

Царь нерассудный! Что творишь? Опомнись!..

Саул

Сказал тебе: молчи! — Ты разве воин?

Мой сын? Герой и воин? Прочь иди
Отсюда в Номву, там займешь пустое
Седалище; среди левитов праздных
Ты жить достоин, а не в шуме битвы
И в царственных трудах…

Ионафан

С тобою рядом

Я недругов немало истребил,
Но нынче проливаешь кровь пророков,
Не филистийцев. И в таком сраженье
Меня нет рядом.

Саул

Хватит одного

Меня в любом бою. И завтра тоже
Не торопись в сраженье. Я один —
Саул — там буду. Ни Ионафана
И ни Давида! Я военачальник!

Ионафан

Я буду биться о бок! Если б мог

Пасть на глазах твоих, чтобы не видеть
Того, что суждено тебе!

Саул

А что?

Смерть? Смерть в бою достойна государя!

Явление шестое

Мелхола, Саул, Ионафан.

Саул

Ну где ж Давид твой?

Мелхола

Не могу сыскать…

Саул

Так я сыщу.

Мелхола

Наверное, далеко

Бежит он твоего негодованья,

Саул

Пусть даже крылья отрастит, его

Настигнет гнев мой. Горе, если он
Появится среди сраженья. Горе —
Коли не явится, когда победу
Стяжаю завтра.

Мелхола

Господи!

Ионафан

Отец!

Саул

Нет у меня детей. — Ступай в ряды,

Ионафан, да поживей! А ты
Ищи того…

Мелхола

Дозволь остаться!

Саул

Хватит!

Ионафан

Как от тебя вдали могу сражаться!

Саул

Вы все вдали. Вы предали меня,

Ступайте прочь, я этого желаю!
Я вам приказываю, наконец!

Явление седьмое

Саул.

Саул

Один я остаюсь с самим собой.

И только самого себя страшусь.

Действие пятое

Явление первое

Давид, Мелхола.