Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

Мирра

Отец ушел?..

Итак, он мне отказывает в смерти?..
Ах, матушка, тогда хоть ты булат
Дай, смилостивилась, мне. Когда осталась
В тебе хотя бы тень любви ко мне,
Дай мне оружье. Мой рассудок светел,
И я не ради красного словца
Прошу об этом. Верь, еще не поздно.
В своем отказе выручить меня
Тебе потом раскаяться придется.

Кенхреида

Любимое дитя!.. О, небо!.. Ты,

Конечно, бредишь. Просьбою подобной
Ты б не терзала мать, когда б не так…
Забудем все… Согласие на свадьбу
Таких усилий стоило тебе,
Но спор с природой тщетен. Благодарна
Я божествам за то, что ты всегда
В объятьях нежной матери пребудешь:
И если ты себя приговоришь
К пожизненным слезам, с тобою вечно
Желаю плакать. Станем ты и я
Единым целым. И твоя кручина
Моею станет. Я не только мать,
Но и сестра тебе, надеюсь, буду…
Но что я вижу? О дитя мое…
Меня отталкиваешь ты?.. О, небо!..
Обнять меня не хочешь?.. Этот взгляд
Пылающий?.. Родную мать?..

Мирра

Довольно

Мне даже взгляда на тебя, чтоб скорбь
Удвоилась моя. Твои объятья
Мне разрывают сердце… Но… увы!..
Что я сказала?.. Дерзкая, не стою
Я, матушка, твоей любви. Оставь
Меня на страшную мою судьбину…
Иль, повторяю, если жалость есть
В тебе, убей меня.

Кенхреида

Скорее руки

Я наложила б на себя, чем дочь
Утратила бы. Как ты только можешь
Мне предлагать такое? Жизнь твою
Теперь, напротив, охранять я стану.

Мирра

Ты станешь охранять? И я должна

Тебя все время видеть? Ежечасно
Перед глазами — ты? О, лучше пусть
Глаза мои во мрак навеки канут;
Вот этими руками я сама
Их вырву из глазниц…

Кенхреида

Да что же это?..

Я в ужасе! О, небо!.. Значит, мать
Ты ненавидишь?..

Мирра

Всех моих мучений

Ты первая, единственная ты
И вечная причина…

Кенхреида

Я причина?..

О дочь моя!.. Но слез твоих ручьи…

Мирра

Прости меня… Не я сама, а сила

Неведомая говорит во мне…
Ты любящая мать, но я…

Кенхреида

Выходит,

Что я виновница?..

Мирра

Родив меня,

Ты ею сделалась, и остаешься
Поныне ею, ибо эту жизнь
Отнять не хочешь, несмотря на просьбы
Мои. Еще не поздно. Я еще
Чиста… почти… Но Фурии… сильнее…
Томящегося… тела…

Кенхреида

Отведу

Я в комнаты тебя. Необходимо,
Чтоб отдохнула ты. Весь этот бред
От истощения. Идем. Доверься
Во всем несчастной матери своей.

Действие пятое

Явление первое

Кинир.