Хоббит, или Туда и обратно

- Тогда вам лучше пройти внутрь и рассказать мне об этом, если это не займет весь день, сказал человек, ведя их через темную дверь, которая открывалась из двора в дом.

Пройдя за ним, они нашли себя в широком холле, с место для очага посередине. Хотя было лето, дрова горели и дым поднимался к почерневшим стропилам в поисках выхода наружу через окно в крыше.

Пройдя через этот матовый холл, освещаемый лишь светом огня и окна в крыше над ним и миновав другую маленькую дверь, они попали на некое подобие веранды, установленной на деревянных подставках, сделанных из одного древесного ствола. Она была обращена фасадом к югу и поэтому здесь до сих пор было тепло и наполнено солнечным светом, заливавшим золотым и сад полный цветов, которые подбирались к самым ступенькам.

Здесь они сели на деревянную скамью и пока Гендальф начал рассказывать их историю, Бильбо болтал ногами и смотрел на цветы в саду, думая, какого их название, так как до сих пор не видел и половины из них.

- Я пришел в эти горы с другом или двумя…- сказал волшебник.

- Или двумя? Я вижу одного и вдобавок некрупного, - удивился Бьерн.

- Ну, по правде говоря, мне не хотелось смущать тебя нашим числом, пока я не узнал, что ты не занят. Я позову, если ты не против.

- Давай, зови!

С тем, Гендальф издал долгий переливчатый свист и незамедлительно Форин и Дори прошли вокруг дома по садовой дорожке и остановившись, низко поклонились.

- Один или три, ты конечно имел ввиду! – сказал Бьерн. Но это не хоббиты, а гномы!

- Форин Океншильд к вашим услугам! Дори к вашим услугам, - сказали оба гнома, поклонившись повторно.

- Мне не нужны ваши услуги, спасибо, - проворчал Бьерн, - но полагаю вам нужны мои. Особой любви к гномам я не питаю, однако если ты действительно Форин (сын Фрейна и Фрора, я полагаю) и твоя компания столь же уважаема, и что вы враги гоблинов и что вы не поднялись в мои земли со злым умыслом - зачем же вы пришли таким способом?

- Их путь лежит в земли отцов, на восток, за пределы Мирквуда, - ответил Гендальф, - и это совершенно случайно, что мы оказались в твоих землях. Мы пересекали Высокий Проход, который должен был вывести нас на дорогу, которая лежит на юг от твоего дома, когда были атакованы гоблина – о чем я тебе уже говорил.

- Продолжай, - заявил Бьерн, который никогда вежливостью не отличался.

- Была страшная буря; горные великаны швыряли скалы и на самой вершине прохода, мы нашли укрытие в пещере, хоббит, я и несколько наших товарищей…

- Под несколькими ты имел ввиду двоих?

- Ну, нет. По большому счету, их было немного больше.

- И где они? Убиты, съедены, вернулись домой?

- Тоже нет. Они не все вошли после того, как я свистнул. Постеснялись, как мне кажется. Как видишь, мы весьма напуганы, что будем для тебя скорее развлечением.

- Давай, свисти дальше! Я и так уже в компании и кажется, что гномом больше, гномом меньше, никакой разницы не составит, прорычал Бьерн.

Гендальф свистнул снова, но Нори и Ори возникли даже раньше, чем он закончил, потому что, если вы помните, Гендальф велел им являться с интервалом в пять минут.

- Хай! – сказал Бьерн. – Что-то вы слишком быстро: где прятались? Подходите, черти из коробки!

- Нори к вашим услугам, Ори к…- начали они, однако Бьерн прервал.

- Премного обязан! Когда мне понадобиться ваша помощь, я вас об этом извещу. Садитесь и продолжайте рассказ, если он не займет очень много времени до окончания.

- Вскоре после того, как мы уснули, - продолжил Гендальф, - трещина позади пещеры разомкнулась, наружу вывалились гоблины и схватили хоббита, гномов и наших боевых пони…

- Боевых пони? Это был что, ходячий цирк? Или вы переводили свое барахло? Или бы всегда шестерых называете войском?

- А, нет! На самом деле, пони было больше, чем шесть, поскольку нас было тоже больше, примерно на два. В этот самый момент возникли Балин и Двалин и поклонились так низко, что промели каменный пол бородами. Здоровяк начал хмуриться, однако увидев их испуганную вежливость и кивки, сгибания и теребение плащей около коленей, хмуриться перестал и рассмеялся клокочущим смехом: гномы выглядели очень комично.

- Действительно войско, - объявил он. Причем прикольное. Подойдите весельчаки и как говорите зовут вас? Мне не нужны ваши услуги, а только лишь имена, после чего сядьте и прекратите это ваши мотания!

Балин и Двалин, - ответили они не смея продолжить и махом уселись прямо на пол, продолжая выглядеть крайне удивленно.

- Давай, продолжай заново, - сказал Бьерн колдуну.

- А где я остановился? – А, да – меня не схватили. Я убил гоблина другого вспышкой…

- Эт хорошо! – проворчал Бьерн. В этом есть некоторая прелесть быть волшебником.

…и прыгнул в щель до того, как она закрылась. Я прошел в главный холл, заполненный гоблинами. Великого Гоблина охраняли тринадцать или даже четырнадцать стражей. Я подумал, что если бы они не были скованы все вместе, что мог сделать десяток, супротив такого количества?

- Десяток! Впервые слышу, чтобы восемь человек называли десятком. Или вы сейчас вызовешь еще чертей, который до сих пор сидят в своих коробках?