Холм грез. Тайная слава

С. 304. Король Джон – исторический персонаж и герой пьесы У. Шекспира «Король Джон» (1596). Король Джон – Иоанн Безземельный (1167–1216) – английский король (с 1199) из династии Плантагенетов. Младший сын Генриха II (прозван Безземельным потому, что в отличие от старших братьев не получил владений во Франции). Политический нажим Иоанна на крупных феодалов, сопровождавшийся откровенным произволом, а также его неудачи во внешней политике вызвали в Англии в 1215 г. восстание баронов, которое было поддержано рыцарями и горожанами, недовольными резким увеличением налогов. Иоанн был вынужден подписать Великую хартию вольностей.

С. 305. Франциск Ассизский (Джованни Бернардоне; 1181/1182 – 1226) – итальянский религиозный деятель. Из купеческой семьи. Отказался от богатства и с 1206 г. посвятил себя проповеди евангельской бедности. В 1207–1209 гг. основал братство миноритов (меньших братьев), преобразованное в монашеский орден францисканцев. Церковь сумела использовать в своих целях проповедь святого Франциска, завоевавшего большую популярность у широких масс. В качестве странствующего проповедника святой Франциск побывал в Испании, Южной Франции, Египте, Палестине; всюду под влиянием проповедей святого Франциска складывались организации его последователей. По возвращении с Востока (где он пытался распространять христианство среди мусульман) святой Франциск в 1220 г. отошел от руководства орденом францисканцев, противясь его перерождению при содействии папства в обычный монашеский орден. В 1228 г. был канонизирован. Рассказы, легенды о нем собраны в анонимном сборнике «Цветочки Франциска Ассизского».

С. 311. Venite – покаянная молитва.

Те Deum — Те Deum Laudamus (лат. «Тебя, Бога, хвалим») – церковный гимн, приписывавшийся святому Амвросию Медиоланскому. В католической церкви этот гимн поется в конце заутрени во время Великого поста, а также при благодарственных церемониях по случаю победы и какого-либо торжественного события.

Benedictus – Benedictus qui venit (лат. «Благословен Грядущий») – начальные слова хвалебного гимна Захарии, духовная песнь, составляющая часть католической мессы. Исполняется хором или одним голосом перед концом мессы.

С. 314. Angelus (лат.) – «Ангел Господень» – католическая молитва, которая повторяется три раза в день: утром, в полдень и вечером, когда в церквах звонят в большой колокол.

С. 321. Tu ne quesieris – начальные слова из стихотворения римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк; 65–8 до н. э.): «Tu ne quaesieris, scire nefas, quern mihi, quem tibi finem di dederint, Leukonoe» («Ты не спрашивай, Левконоя, знать нельзя, какой конец мне, какой тебе дадут боги»).

С. 324. «Грейз инн» – самый новый из «судебных иннов»; назван по имени первого владельца здания инна. «Судебные инны» представляют собой четыре корпорации барристеров в Лондоне; пользуются исключительным правом приема в адвокатуру; существуют с XIV в., первоначально как гильдии, где ученики обучались у опытных юристов в качестве подмастерьев; ныне в школах при этих корпорациях готовят барристеров.

С. 326. Xanthias Phoceus. – Гораций в одной своей оде обращается к Ксантию Фокею, полюбившему рабыню.

С. 333. Кадваладр – брат Оуэна Гвинеда (ум. 1170), последнего великого короля Гвинеда (Северный Уэльс) из рода Грифида ап Кинана, прославившийся борьбой за независимость Уэльса.

С. 335. Гвин ап Нудд – Гвин, сын Нудда, один из самых загадочных персонажей валлийской мифологии. Это повелитель потустороннего мира, господин фей и эльфов, великий мудрец и астролог. Одновременно он известен как злой дух, которого Господь, как сказано далее в повести, «поставил стеречь демонов Аннуина», злодей, заставивший Киледира, сына Нейтона, съесть сердце собственного отца. Его отец Нудд, видимо, то же лицо, что и Ллудд Серебряной Руки, и именно за его дочь (свою сестру) Крейддилад Гвин каждые календы января бьется с Гуитиром, сыном Грейдаула. Крейддилад под именем Корделии встречается в легенде о короле Ллире (Ллудде) у Гальфрида Монмутского. Что касается Гвина (имя его означает «белый»), то он, как и ирландские сиды, живет под холмом, куда может ненароком забрести случайный путник (сохранились упоминания о встречах с ним Давида ап Гвиллима и святого Коплена, жившего в VII в.).

С. 336. Сенешаль (от позднелат. siniscalcus – «старший слуга») – главный управляющий королевским дворцом во Франкском государстве в V–VIII вв. С VIII в. приобрел судебные и военные функции. С X в. должность стала наследственной; сенешаль стал именоваться «великим сенешалем». В период раннего Средневековья сенешалей имели и крупные сеньоры.

С. 339. Итон, Харроу, Регби — наиболее известные в Англии частные закрытые школы-пансионы; школа Регби – родоначальница одноименной спортивной игры.

Трансвааль – независимая бурская республика (в 1852 г. ее независимость признана Великобританией).