Читаем Хозяйка болот полностью

Ну и женщина! Не знаю, наследство она получила или что, но как разбогатела, так стала просто невыносимой. Я видела ее сегодня в аптеке, и она спросила: «Как дела?» Я ответила, что хорошо, и она сказала: «Если тебе нужна одежда для беременных, Рут, моя знакомая может сшить тебе что-нибудь хорошее». Я посмотрела на свой большой живот, что натягивал пуговицы на одной из двух блузок, которые я носила поверх коричневой юбки с эластичной вставкой. Не помню, чтобы сама Генриетта модничала на сносях, но она начала вести себя как матриарх всех женщин в городе, богатая старшая кузина. Я сказала: «Спасибо, Генриетта. Очень мило с вашей стороны». Потом купила свой лосьон для кожи и ушла оттуда.


– Хм. – Эстель смотрит в потолок. – Значит, у нее дети ненамного старше нас… и она как-то разбогатела. Может, Генриетта уехала из Тенетки, купила дом побольше где-нибудь в другом месте?

– Не знаю. – Я кладу дневник обратно в сумку. – Жаль, мать не написала заодно ее фамилию и адрес.

Эстель берет миску с попкорном, осматривает одно зернышко и отбрасывает его.

– Не хочу менять тему, но как там этот Адлай?

– Это ты тему не меняешь? – Я смотрю на экран. Ведущий ток-шоу приветствует еще одного гостя – какую-то телезвезду, чье имя мне ни о чем не говорит.

– Просто интересно, загнала ли ты его в угол, – замечает Эстель.

– Ну точно, – говорю я. – Сходила разок с парнем на аллигаторов посмотреть, и ты уже думаешь, что мне пора на него наброситься. Приди в себя. – Я кладу руки на колени и встаю.

– Нет, серьезно. – Она тянет меня обратно к дивану. – Как бы фантастически романтично ни выглядело шоу аллигаторов на первом свидании, – она поднимает бровь, – вас объединяет гребля на каноэ. Почему бы тебе не попросить его как-нибудь сплавать с тобой?

– Эстель.

– Забрались бы куда-нибудь в тенистое, неприметное местечко…

– Эстель, заткнись.

– Да я просто поддержать тебя хочу! – Вскидывает она ладони.

– Чем? Неловким и бессмысленным сексом в каноэ?

– Чего сразу неловким-то? – смеется она.

– Так, это твои фантазии, а не мои. – Звезда на экране закидывает лодыжку одной ноги на колено другой и смеряет ведущего взглядом.

– Ладно, а ты как себе представляешь веселье?

– Ты меня пытаешь, что ли?

Она ждет ответа.

– Если скажу, отстанешь с вопросами?

Эстель кивает.

– Ладно, – говорю я, – вот как я себе представляю хорошее развлечение. Сначала нужен нормальный парень. Только после кучи пробных свиданий. Затем – подходящий момент. – Набираю воздуха и выпаливаю все остальное: – И наконец, белая кровать с балдахином, накрахмаленные простыни и прочный матрас.

Мы обе смеемся.

– Вот пусть каноист и исполнит все твои мечты, – предлагает Эстель.

– Ты же обещала закрыть тему. – Я смотрю на экран. – А кто этот парень, у которого берут интервью? Вроде лицо знакомое…

– Почему бы вам хотя бы дружбу не завязать? – не унимается Эстель. – Пусть Адлай покажет тебе самые красивые места.

– Так, я тут пытаюсь послушать интервью с чуваком… которого не знаю, но уверена, он мужик интересный. Перестань отвлекать. – Я гипнотизирую экран.

Эстель сверлит взглядом дырку в моем виске. Наконец я поворачиваюсь.

– Эстель, не буду я Адлая никуда звать. У него есть весьма расписные… приятели. Кажется, он водится с Гарфом Казинсом-младшим, а от того меня в дрожь кидает. Да и все равно я уже знаю самые красивые места. И в принципе не сяду в лодку с мужчиной, если только не обзаведусь большим запасом терпения.

– Почему?

– Потому что парни в основном думают, что гребля на каноэ – это про силу. Они хотят управлять, прилагать усилия, хотят доказать, что знают больше, чем ты. Но упускают суть. Гребля на каноэ – это не про контроль, это про взаимодействие.

– Так откуда ты знаешь, что бородач не будет с тобой взаимодействовать, если понимаешь, о чем я?

Зрители в студии аплодируют, и идут титры. Я никогда не узнаю, кто был этот актер.

Эстель продолжает:

– Лони, твоя проблема в том, что ты задаешь планку, которую ни один мужчина не возьмет.

– Моя проблема в том, что я тусуюсь с человеком, который начинает фразу словами «Твоя проблема в том, что…».

– А еще ты бежишь от всех хоть сколько-то серьезных отношений.

– Неправда. Назови хоть один пример.

– Эндрю Марсден.

– Мой бойфренд из колледжа? Нет. Я не убегала. Просто вела себя осторожно. Он был рисковым парнем.

– Тот симпатичный парень из Аризоны, который не понравился кошке твоей соседки по комнате?

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Айза
Айза

Опаленный солнцем негостеприимный остров Лансароте был домом для многих поколений отчаянных моряков из семьи Пердомо, пока на свет не появилась Айза, наделенная даром укрощать животных, призывать рыб, усмирять боль и утешать умерших. Ее таинственная сила стала для жителей острова благословением, а поразительная красота — проклятием.Спасая честь Айзы, ее брат убивает сына самого влиятельного человека на острове. Ослепленный горем отец жаждет крови, и семья Пердомо спасается бегством. Им предстоит пересечь океан и обрести новую родину в Венесуэле, в бескрайних степях-льянос.Однако Айзу по-прежнему преследует злой рок, из-за нее вновь гибнут люди, и семья вновь вынуждена бежать.«Айза» — очередная книга цикла «Океан», непредсказуемого и завораживающего, как сама морская стихия. История семьи Пердомо, рассказанная одним из самых популярных в мире испаноязычных авторов, уже покорила сердца миллионов. Теперь омытый штормами мир Альберто Васкеса-Фигероа открывается и для российского читателя.

Альберто Васкес-Фигероа

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза