Хронология

● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 130 лет от роду. Он жил еще 209 лет, до 75-го года Серуха.

В его время мир был разделен, так как phaleg означает "разделение" по-еврейски. [Серух] умер раньше отца. В его время [Вавилонская] башня была построена, и многие языки возникли из единого [на котором говорили все], и каждая нация заговорила на иных наречиях. Священное Писание повествует об этом[7], так же как и светские сочинения. [Например], Александр Полихистор в своих трудах о халдеях и Абиден [в своих трудах] так же описавают это. Мы уже упоминали в нашем предыдущем повествовании халдейскую историю. Теперь, что было после Фалека:

● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 135 лет. Он жил еще 207 лет, до 77-го года Нахора.

● 7. Серух породил Нахора когда ему было 130 лет. Он прожил еще 200 лет, вплоть до 51-го год Авраама.

● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 79 лет. Он жил еще 119 лет, до 49-го года Серуха.

● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он жил еще 135 лет, до 35-го года Исаака.

● 10. Первый год Авраама. Он был первым патриархом еврейского народа. В его время Нин и Семирамида правили Ассирией и всей Азией.

[Согласно этой версии], 942 прошло произошло от потопа до первого года Авраама, 2242 года прошло от Адама до потопа, и в общей сложности — 3184 года.

Теперь еврейская версия, начиная со второго года после потопа.

[28] Еврейская [версия]

● 1. Ноев сын Сим породил Арфаксада и жил еще 500 лет, вплоть до 50-го года Иакова.

● 2. Арфаксад породил Сала когда ему было 35 лет. Он жил еще 403 года, вплоть до 48-го года Исаака.

● 3. Сала породил Евера когда ему было 30 лет. Он жил еще 403 года, вплоть до 18-го года Иакова.

● 4. Евер породил Фалека когда ему было 34 года. Он жил еще 430 лет, до 79-го года Иакова.

● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 30 лет. Он жил еще 209 лет, до 48-го года Иакова.

● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 32 года. Он жил еще 207 лет, до 78-го года Авраама.

● 7. Серух породил Нахора когда ему было 30 лет. Он прожил еще 200 лет, до первого года Исаака.

● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 29 лет. Он жил еще 119 лет, до 49-го года Авраама.

● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он жил еще 135 лет, до 35-го год Исаака.

● 10. Первый год Авраама.

От потопа до первого года Авраама прошло 292 года. От Адама, в общей сложности прошло 1948 лет. Эта [цифра] отличается от [итога для] Септуагинты на 1235 лет.

Теперь версия самаритян, начиная со второго года после потопа.

[29] Самаритянская [версия]

● 1. Ноев сын Сим породил Арфаксада… Он прожил еще 500 лет, вплоть до 101-го года Фалека.

● 2. Арфаксад породил Сала когда ему было 135 лет от роду. Он жил еще 303 года, вплоть до 39-го года Фалека.

● 3. Сала породил Евера когда ему было 130 лет. Он жил еще 303 года, вплоть до 39-го года Рагава.

● 4. Евер породил Фалека когда ему было 134 года. Он жил еще 270 лет, вплоть до 140 года Рагава.

● 5. Фалек породил Рагава когда ему было 130 лет от роду. Он жил еще 109 лет, вплоть до 109-го год Рагава.

● 6. Рагав породил Серуха когда ему было 132 года. Он жил еще 207 лет, до 77-го год Нахора.

● 7. Серух породил Нахора когда ему было 130 лет. Он прожил еще 100 лет, до 21-го года Фарра.

● 8. Нахор породил Фарра когда ему было 79 лет. Он прожил еще 69 лет, до 69-го года Фарра.

● 9. Фарра породил Авраама когда ему было 70 лет. Он прожил еще 75 лет, до 75-го года Авраама.

● 10. Первый год Авраама.

От потопа до первого года Авраама насчитывает 942 года, ту же самую цифру дает Септуагинта.

Наш [Септуагинта] текст и этот самаритянский текст находятся в согласии в отношении числа лет, прожитых каждым до рождения сына. Они [оба] расходятся с еврейской версией на 650 лет, потому что, в соответствии с последней, 292 года прошло от потопа до первого года Авраама. Самый древний еврейский текст, который была сохранен в самаритянский версии, согласен с переводом Септуагинты, что эти люди из [времени] от потопа до [времени] Авраама рожали сыновей, когда им было по меньшей мере по сто лет. Тогда кто бы мог предположить, что их потомки, которые жили дольше, были отцами детей много раньше, чем сроки, предусмотренные в Септуагинте? Таким образом, разумно предположить, что [данные, приведенные в] еврейской версии от Адама до Авраама ошибочны, за исключением трех поколений начиная с Иареда, и что версия самаритян также ошибочна, но только от Адама до потопа, потому что от потопа до Авраама [версия самаритян] находится в согласии с Септуагинтой.