Читаем Кики и новое колдовство полностью

Кики удостоверилась, что Томбо благополучно приземлился, а затем и сама полетела вниз, направляясь к верхушке утёса.

- Уф, обошлось, он сумел спуститься... Но что хорошего в том, что он летать научился?




Я тут подумал: а вдруг и обычные кошки тоже летать научатся? Тогда я перестану быть особенным котом... Это же беда будет! - ворчливо пробормотал Дзидзи себе под нос.

- Что за ерунду ты болтаешь? Держись бодрее, будь на высоте! - одёрнула его Кики.

На вершине скалы стояли двое, нет, трое в таком же лётном обмундировании, как у Томбо, и махали руками:

- Сюда, Кики, сюда!

- Эй!

- Вперёд!

Один из голосов явно был девчоночьим. Приглядевшись, Кики узнала Мими. В прошлом году Кики взялась перевезти её письмо, но по дороге подсмотрела в него, и всё это едва не обернулось неприятностями. Но зато благодаря тому случаю Кики и Мими подружились.

- Кики, Кики, лети скорее сюда! Я тоже хочу с тобой вместе полетать! - изо всех сил махала руками Мими. Светло-розовый шарфик, повязанный вокруг её шеи, полоскался на ветру.

"Мими всегда такая нарядная..." - Кики, почувствовав лёгкий укол зависти, невольно бросила взгляд на свою чёрную юбку.

- Эй, мастер, спускайся к нам! - позвал кто-то из мальчиков. Это были ребята, с которыми Кики встречалась в авиаклубе.

"Мастер, ну-ну..." - хихикнула Кики.

- Уже лечу! Сейчас-сейчас! - Кики порывисто взмахнула обеими руками, и тут...

- А-а!!! - вскричали в один голос и Кики, и Дзидзи, и все, кто стоял на утёсе.

Свёрток с новёхонькой рубашкой, который Кики всё это время старалась держать как можно бережнее, выскользнул у неё из руки! Он, вращаясь, полетел вниз, бумага разорвалась, и сложенная рубашка развернулась во всю ширь. Рукава распластались по воздуху, как крылья огромной белой птицы, и рубашка полетела к морю. Её несло довольно быстро, полы реяли на ветру, как хвост.



- Сто-о-ой! Сто-о-ой!!! - Кики, вытянув руки, помчалась вдогонку, в спину ей впились коготки перепуганного Дзидзи.

Рубашка словно от всей души наслаждалась полётом, она уворачивалась и увиливала от протянутых рук Кики и летела себе дальше. Подгоняемая морским бризом, она повернула от моря к суше. И только тогда, когда дома стали встречаться реже, а внизу показались широкие поля и леса, рубашка наконец начала снижаться. Она нырнула в лесок на берегу реки и пропала из виду, словно её и не было. И разумеется, Кики поспешила нырнуть за ней. Она приземлилась так жёстко, что чуть не упала, и тут же закрутилась на месте, выискивая рубашку.

- Подойдёт! Лучше и не придумаешь! - вдруг раздался голос от реки.

Кики ринулась туда и увидела, что на берегу собралось множество мальчиков и девочек. Они сбились в небольшие группки, каждая из которых готовилась спустить на воду большую, в человеческий рост, модель корабля. На всех кораблях хлопали на ветру белые паруса. Одна из группок шумела громче остальных, оттуда доносились возгласы:

- Мы спасены, это просто дар небес! Как она вовремя прилетела!

- Судья-а! Подождите чуть-чуть, мы его в полминуты заменим!

Кики пригляделась и - да что ж это такое?! Свежевыглаженную, с иголочки, рубашку привязывали к мачте!

- Стойте! Прекратите! Эй, это... Это же моя-а-а!!! - закричала Кики и помчалась со всех ног.

Все обернулись на голос.

- Это моя рубашка! - выпалила Кики, подбежав к ребятам.

- Прости!.. - Один из мальчишек подскочил и встал у Кики на пути. - Пожалуйста, одолжи её нам! Мы обязательно вернём! У нас парус порвался, она нам нужна на замену! Это очень важная регата! Пожалуйста!

- Но ведь я... Но ведь она мне тоже... - начала было Кики, но тут раздался свисток.

Фьюу-у-у-у!

- Все по местам! - прокричал стоящий на берегу судья.

- Прости! Это полчаса займёт, не больше! - Капитан команды кивнул, подхватил вместе со всеми корабль с привязанной к нему рубашкой, и они поставили его на воду.

- Готовьсь!

Паф! Пистолет в руке судьи выстрелил.

- И-эх! - раздался дружный возглас, и корабли - их было с десяток - отпихнули от берега на середину реки, где их подхватило течением. Ветер наполнил хлопающие паруса.

- Давай, вперёд!

- Вот так, жми!

- Быстре-е-ей!

- Не зевай по сторонам!

Все побежали по берегу, крича и болея каждый за свой корабль. И конечно, Кики тоже побежала. Среди кораблей были непослушные: они то тыкались носом в другие модели, то принимались крутиться на одном месте, словно дурачась... Но рубашка с иголочки, оправдывая своё звание, вела себя безукоризненно. Её надуло ветром, и корабль мчался стрелой. И пусть издали лодка была похожа на горбуна в рубашке с расстёгнутыми пуговицами, зато, всем на зависть, бежала впереди всех.

- Ура-а! Вперё-о-од! Скоре-е-ей! - невольно вырвался у Кики ободряющий возглас. - Ох!

Вокруг раздались испуганные вздохи. Возглавлявший регату рубашечный корабль шёл прямиком на выступающий из воды камень. Корабль с треском прочертил бортом о рифы и завалился набок - уж слишком быстро он шёл. Парус с плеском плюхнулся в воду.



- А-а-а!

- Кто-нибудь, скорее, поднимите корабль!

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Карлссон, который живет на крыше
Карлссон, который живет на крыше

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968.Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973.Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека "Звезды"», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.Л. Брауде

Астрид Линдгрен , Людмила Юрьевна Брауде , Нина Константиновна Белякова

Зарубежная литература для детей / Сказки
Джордж и код, который не взломать
Джордж и код, который не взломать

«Джордж и код, который не взломать» – четвертая книга о приключениях Джорджа в космосе, написанная астрофизиком, гениальным пропагандистом науки Стивеном Хокингом и его дочерью, научным журналистом Люси Хокинг. Эта космическая эпопея стала сверхпопулярной среди детей от 7 до 12 лет по всему миру не только благодаря головокружительному и остроумному сюжету, сколько из-за того, как там излагается научная информация. Основные понятия и законы физики и самые последние новости из области космических исследований, точные, понятные формулировки и вдохновляющие статьи ученых, которые прямо сейчас – в обсерваториях или в ЦЕРНе – занимаются актуальными исследованиями. И все это написано понятным и интересным младшему школьнику языком.В четвертой книге Джордж и Анника снова должны совершить невероятные подвиги. На летних каникулах они мечтают о новых путешествиях в космос. А тем временем на Земле разворачиваются совершенно невероятные события: банкоматы плюются деньгами, товары раздаются бесплатно, полки магазинов пустеют, начинаются грабежи, разбои, хаос. Теле– и радиовещание прерываются странными сообщениями… Что происходит? Неужели неведомый сверхмощный компьютер взломал все остальные компьютеры планеты?! Чтобы спасти мир, Джордж и Анни отправляются на встречу с космическими роботами-злодеями.

Люси Хокинг , Стивен Уильям Хокинг , Стивен Хокинг

Зарубежная литература для детей / Прочая детская литература / Книги Для Детей