Читаем Китайская классическая поэзия полностью

Китайская классическая поэзия

Вместо пахоты службойсодержать я себя не думал,А увидел призваньев листьях тутов, колосьях в поле.Я своими руками,никогда не ленясь, работал,Знал и холод и голод,ел и отруби, пищу бедных.Разве ждал я обилья,что превысит меру желудка?Мне другого не надо,как наесться простой крупою.Для защиты от стужимне довольно холстины грубой.Под некрашеной тканьюя спасусь от летнего солнца.Даже скудости этойне привык я иметь в достатке —Вот что горько и больно,вот что ранит меня печалью!Всем известно, что людиполучают то, что им надо,Я же в жизни неладнойотошел от полезных правил.Значит, так и должно быть,ничего не поделать с этим...И тогда остаетсяот наполненной чарки радость!

* * *

Послушная ветрусосна на высоком обрыве —Прелестный и нежный,еще не окрепший ребенок.И лет ей от силытри раза по пять миновало;Ствол тянется в выси.Но можно ль к нему прислониться?А облик прекрасныйтаит в себе влажную свежесть.Мы в ясности этойи душу провидим, и разум.

ЗА ВИНОМ

* * *

Тлен и цветеньене знают привычных местТолько друг другасменяя, они живут.Шао почтенный,растивший тыквы свои,[79]Был ли таким жев дунлинские времена?Холод, жара ли,им каждому дан черед.Путь человекаведь тоже устроен так.Мудрые люди,постигнув самую суть,В этом не могутсомнений уже иметь...Вдруг остаешьсяодин на один с вином.Днем или ночью,а чару наполнить рад!

* * *

Добрых дел изобилье,говорят, приносит награду...Непреклонные братьяБо и Шу на горе остались![80]Если злой не наказан,если добрый без воздаянья,Почему продолжаютраздаваться пустые речи?А «ему девяносто...ходит... вервием подпоясан»,[81]Голодает и мерзнет,как страдал и в юные годы...Если б не опиралисьтак на твердость в бедности трудной,Через сто поколенийчей пример перешел бы к людям!

* * *

Скоро тысячелетье,как заброшен путь правды, дао:Люди, люди обычнослишком любят свои заботы.Вот вино перед ними,им его не хочется выпить:Привлекает их тольков человеческом мире слава...Почему наше теломы считаем столь драгоценным,Не по той ли причине,что живем лишь однажды в жизни!Но и жизнь человекасколько может на свете длиться?Пронесется внезапно,как сверканье молнии быстрой...Безрассудно, ленивообращаясь с недолгим веком,Так себя ограничив,что они совершить способны!