Китайская классическая поэзия

Забрезжило утро, —
я слышу, стучатся в дверь.
Кой-как я оделся
и сам отворять бегу.

«Кто там?» — говорю я.

Кто мог в эту рань прийти?
Старик хлебопашец,
исполненный добрых чувств.

Принес издалёка

вино — угостить меня.
Его беспокоит
мой с нынешним веком разлад:

«Ты в рубище жалком,

под кровлей худою живешь,
Но только ли в этом
судьбы высокий удел!

Повсюду на свете

поддакивающие в чести.
Хочу, государь мой,
чтоб с грязью мирской ты плыл!»[84]

«Я очень растроган

участьем твоим, отец,
Но я по природе
согласья и не ищу.

Сторонкой объехать

пусть даже не мудрено,
Предав свою правду,
я что ж, не собьюсь с пути?

Так сядем покамест

и долг отдадим вину.
Мою колесницу
нельзя повернуть назад!»

* * *

В те минувшие годы
побывал я в странствии дальнем,[85]
Так что даже увидел
берега Восточного моря.

Только путь оказался

очень длинным и очень долгим,
Только ветер и волны
преградили мою дорогу.

Я в скитания эти

уходил по чьему веленью?
Мне представилось, будто
голод гонит меня из дома.

И я отдал все силы

для того, чтоб себя насытить.
Получил я немного,
и уже мне больше, чем надо...

И, пугаясь, что это

не достойнейший способ жизни,
Я сошел с колесницы
и вернулся в свой тихий угол.

* * *

Вот бывают же люди, —
даже в доме одном живут, —
Что принять, что отбросить —
нет единства у них ни в чем.

Скажем, некий ученый

в одиночестве вечно пьян.
Или деятель некий
круглый год непрестанно трезв.

Эти трезвый и пьяный

вызывают друг в друге смех.
Друг у друга ни слова
не умеют они понять.

В рамках узости трезвой

человек безнадежно глуп.
Он в наитье свободном
приближается к мудрецам.

И стихи обращаю

я к тому, кто уже хмельной:
Лишь закатится солнце,
пусть немедля свечу берет![86]

* * *

Старинным друзьям
приятен мой взгляд на жизнь.
Кувшин захватив,
толпою они пришли.

Как в древней стране,

расселись мы под сосной,
Налили не раз —
и снова пьяны уже.

Крестьяне-отцы

без умолку говорят,
И чарку мы пьем,
порядок всякий презрев.

Забыли про всё,

не знаем себя самих,
И знать ли теперь
нам ценность вещей вокруг?

И где-то вдали

затерян конец пути...
В кувшине вина
глубокий таится вкус!

* * *