Китайская классическая поэзия

В убогом жилище
прилежных рук не хватает,
И дикий кустарник
мои захватил владенья.

Отчетливо в небе

видны парящие птицы.
Безлюдно и тихо —
не слышно шагов прохожих...

Мир так беспределен

во времени и в пространстве,
А жизнь человека
и ста достигает редко.

А годы и луны

торопятся, как в погоне.
Виски обрамляя,
давно седина белеет...

Когда не отбросишь

забот о преуспеянье,
То всё, чем живешь ты,
окажется слишком жалким!

* * *

Я в юности ранней
не часто общался с миром,
Найдя наслажденье
в шести совершенных книгах.[87]

Вот-вот я достигну

годов, когда нет сомнений.[88]
Так долго на свете,
а все никаких успехов.

И я сохраняю

лишь твердость в бедности трудной,
На голод и холод
свое променяв довольство.

И в ветхом жилище

гуляет печальный ветер,
А буйные травы
от глаз мой двор заслонили.

Сермягу накинув,

я бодрствую ночью долгой.
Потух предрассветный
пропеть для меня не хочет.

Былого Мэн-гуна

сегодня здесь нет со мною,[89]
И от посторонних
я чувства мои скрываю.

* * *

Ученый Цзы-юнь
пристрастье имел к вину,[90]
Но в бедной семье
откуда его возьмешь!

Надежда была

на тех, кто правду искал,
С вином приходя
сомненья свои решать.

И чарку он брал

и всё выпивал до дна,
На каждый вопрос
им добрый давал совет...

А некогда жил

один, кто хотел молчать,[91]
Чтоб слово его
помочь не могло войне...

В ком к людям любовь,

тот всё от себя им даст.
Всё то, что нужней —
молчание или речь!

ПОДРАЖАНИЕ ДРЕВНЕМУ [92]

* * *

Я прощаюсь с родными,
запрягаю лошадь с утра:
Предстоит мне дорога
до далекой страны Учжун.

—

Что тебя, государь мой,так торопит сегодня в путь?
— Не на торг, — отвечаю, —
не на битву с врагом спешу.

Я узнал, что на свете

жил-был некогда Тянь Цзы-тай,[93]
Непреклонный и верный
и средь сильных мужей герой.

Человек этот редкий.

хоть и умер давным-давно,
В тех краях и поныне
люди учатся жить, как он:

Жил он так, что при жизни

наивысшей славы достиг,
Сколько лет после смерти
нескончаем о нем рассказ...

Жалок тот, чьи проходят

дни в бессмысленной суете,
На земле кого помнят
лишь один им прожитый век!

* * *