Китайская классическая поэзия

С хвоей темно-зеленой
это дерево в тесном доле...
И зимою и летом
остается оно таким.

Год проходит, и снова

видит дерево снег иль иней.
Разве кто-нибудь скажет,
что не знает оно времен?

Мне наскучило слушать

каждый день здесь мирские речи,
Отыскать себе друга
я приду в столицу Линьцзы.[95]

Там, в Цзися, как я слышал,

много тех, кто книги толкует.
Эти люди помогут
разрешить сомненья мои.

Я собрал свои вещи,

даже день отъезда назначил.
Даже перед разлукой
попрощался уже с семьей.

Но я все же колеблюсь,

не успев уйти за ворота.
В дом вернусь, и присяду,
и еще подумаю раз.

Нет, мне вовсе не страшно

то, что путь окажется долгим.
А одно только страшно, —
что обманут люди меня.

Вдруг да в нашей беседе

не сойдется их мысль с моею,
И навек я останусь
лишь посмешищем для других...

Всё, что сердце тревожит,

трудно выразить мне словами.
Чтоб с тобой поделиться,
написал я эти стихи.

* * *

День уже вечереет,
и ни облачка нет на небе.
Теплый ветер весенний
обвевает нас первой лаской.

И прекрасная дева

наслаждается чистой ночью,
До прихода рассвета
пьет вино и поет, играя.

Только петь перестала,

и вздыхает она так тяжко.
Вздох протяжный и песня
и меня растрогали очень.

Белым светится светом

в наплывающих тучках месяц,
Всё вокруг пламенеет
от цветов над густой листвою...

Разве так не бывает,

что мгновенье приносит радость?
Пусть она ненадолго:
что поделать мы в силах с этим!

* * *

В годы юности ранней
был могуч я и был отважен.
Меч рукою сжимая,
я один по свету скитался.

Пусть попробуют скажут, —

мол, скитался от дома близко:
У Чжанъи путь я начал
и его завершил в Ючжоу.[96]

Заглушал я свой голод

горным злаком вэй Шоуяна,[97]
Утолял свою жажду
я бегущей струей Ишуйя.[98]

Так нигде и не видел

никого, кто меня бы понял,
Лишь увидеть пришлось мне
самых древних времен курганы.

У проезжей дороги

два высоких холма могильных,
Где Бо-я похоронен,
где покоится Чжуан Чжоу![99]

Но людей этих славных

трудно снова живыми встретить.
Значит, странствием дальним
я чего же хотел добиться?

* * *