Китайская классическая поэзия

Вот что было при Ине:[113]
он нарушил порядок неба,
И хорошие люди
покидали мир неспокойный.

Ци с друзьями седыми

на Шаншани в горе укрылись,[114]
Люди повести этой
тоже с мест насиженных встали.

И следы их былые

не нашлись, как канули в воду,
И тропинки их странствий
навсегда заросли травою...

Каждый кличет другого,

чтобы в поле с утра трудиться,
А склоняется солнце,
и они отдыхать уходят...

Там бамбуки и туты

их обильною тенью дарят.
Там гороху и просу
созревать назначены сроки.

Шелкопряды весною

им приносят длинные нити,
С урожаем осенним
государевых нет налогов.

На заглохших дорогах

не увидеть путников дальних.
Лай собак раздается,
петухи отвечают пеньем.

Форму жертвенной чаши

сохраняют они старинной,
И на людях одежды
далеки от новых покроев.

Их веселые дети

распевают свободно песни,
Да и старцы седые
безмятежно гуляют всюду.

Зацветают растенья, —

люди помнят, — с теплом весенним,
Облетают деревья, —
им известно, — с осенним ветром

Хоть они и не знают

тех наук, что считают время,
Все же строятся сами
в ряд четыре времени года.

Если мир и согласье,

если в жизни радостей много,
То к чему еще нужно
применять ученую мудрость?..

Это редкое чудо

пять веков как спрятано было,
Но в прекрасное утро
мир нездешний для глаз открылся.

Чистоту или скверну

не один питает источник.
Мир открылся, но снова
возвращается в недоступность...

Я спросить попытаюсь

у скитающихся на свете,
Что они понимают
за пределом сует и праха.

Я хотел бы тотчас же

устремиться за легким ветром, —
С ним подняться бы в выси,
с ним искать бы тех, кто мне близок!

Мэн Хао-жань [115]

ОСЕНЬЮ ПОДНИМАЮСЬ НА ЛАНЬШАНЬ. ПОСЫЛАЮ ЧЖАНУ ПЯТОМУ

На Бэйшане
среди облаков белых
Старый отшельник
рад своему покою...

Высмотреть друга

я всхожу на вершину.
Сердце летит,
вслед за птицами исчезает.

Как-то грустно:

склонилось к закату солнце.
Но и радость:
возникли чистые дали.

Вот я вижу —

идущие в села люди
К берегу вышли,
у пристани отдыхают.

Близко от неба

деревья как мелкий кустарник.
На причале
лодка совсем как месяц.

Ты когда же

с вином ко мне прибудешь?
Нам напиться
надо в осенний праздник![116]

ЛЕТОМ В ЮЖНОЙ БЕСЕДКЕ ДУМАЮ О СИНЕ СТАРШЕМ