Китайская классическая поэзия

Вот свет над горою
внезапно упал на запад.
И в озере месяц
неспешно поплыл к востоку.

Без шапки, свободно

дышу вечерней прохладой,
Окно растворяю,
лежу, отринув заботы.

От лотосов ветер

приносит душистый запах.
Роса на бамбуках
стекает с чистым звучаньем.

Невольно захочешь

по струнам циня ударить,
Но жаль, не услышит
знаток, кому это в радость...

При чувствах подобных

о друге старинном думы,
А полночь приходит, —
и он в моих сновиденьях!

ПРОВОЖУ НОЧЬ В ГОРНОЙ КЕЛЬЕ УЧИТЕЛЯ Е. ЖДУ ДИНА. ОН НЕ ПРИХОДИТ

Вечернее солнце
ушло на эапад за гору.
Повсюду ущелья
внезапно укрылись тьмой.

Над соснами месяц

рождает ночную свежесть.
Под ветром источник
наполнил свободный слух.

Уже дровосеки

все скоро уйдут из леса,
И в сумраке птицы
находят себе приют.

А он, этот друг мой,

прийти обещался к ночи,
И цинь одиноко
всё ждет на тропе в плющах.[117]

НОЧЬЮ ВОЗВРАЩАЮСЬ В ЛУМЭНЬ

В горном храме колокол звонкий —
померк уходящий день.
У переправы перед затоном
за лодки горячий спор.

Люди идут песчаной дорогой

в селения за рекой.
С ними и я в лодку уселся,
чтоб ехать к себе в Лумэнь...

А в Лумэне месяц сияньем

деревья открыл во мгле.
Я незаметно дошел до места,
где жил в тишине Пан Гун.[118]

В скалах проходы, меж сосен

тропы в веках берегут покой.
Только один лумэньский отшельник
придет и опять уйдет.

В РАННИЕ ХОЛОДА НА РЕКЕ МОИ ЧУВСТВА

Листья опали
и гуси на юг пролетели.
Северный ветер
студен на осенней реке.

В крае родимом

крутые излучины Сяна.
В высях далеких
над Чу полоса облаков.

Слезы по дому

в чужой стороне иссякают.
Парус обратный
слежу у небесной черты.

Где переправа?

Кого бы спросить мне об этом?
Ровное море
безбрежно вечерней порой...

НА ПРОЩАНЬЕ С ВАН ВЭЕМ [119]

В тоскливом безмолвье
чего ожидать мне осталось?
И утро за утром
теперь понапрасну проходят...

Я если отправлюсь

искать благовонные травы,
Со мной, к сожаленью,
не будет любимого друга,

И в этой дороге

кто станет мне доброй опорой?
Ценители чувства
встречаются в мире так редко...

Я только и должен

хранить тишины нерушимость, —
Замкнуть за собою
ворота родимого сада!

ПИШУ НА СТЕНЕ КЕЛЬИ УЧИТЕЛЯ И