Китайская классическая поэзия

Учитель там,
где предан созерцанью,
Поставил дом
с пустынной рощей рядом.[120]

Вдаль от ворот —

прекрасен холм высокий.
У лестницы —
глубоко дно оврагов...

Вечерний луч

с дождем соединился.
Лазурь пустот
на тени дома пала...

Ты посмотри,

как чист и светел лотос,
И ты поймешь,
как сердце не грязнится![121]

В ДЕРЕВНЕ У ДРУГА

Мой старый друг
на курицу с пшеном
Позвал меня
в крестьянское жилище...

Зеленый лес

деревню обступил,
Цепь синих гор
за ней уходит косо.

Сидим лицом

на ток и огород.
Пьем. Судим мы
о конопле и тутах...

Когда придет

«двойной девятки» день,
Сюда вернусь
к цветенью хризантемы![122]

К ВЕЧЕРУ ГОДА ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ГОРУ НАНЬШАНЬ

В Северный Дом
больше бумаг не ношу.
К Южной горе
вновь я в лачугу пришел:

Я не умен, —

мной пренебрег государь;
Болен всегда, —
и поредели друзья.

Лет седина

к старости гонит меня.
Зелень весны
году приносит конец.

Полон я дум,

грусть не дает мне уснуть:
В соснах луна,
пусто ночное окно…

НА ГОРЕ СИШАНЬ НАВЕЩАЮ СИНЬ Э

Колышется лодка —
я в путь по реке отправляюсь:
Мне надо проведать
обитель старинного друга.

Закатное солнце

хоть чисто сияет в глубинах,
Но в этой прогулке
не рыбы меня приманили...

Залив каменистый...

Гляжу сквозь прозрачную воду.
Песчаная отмель...
Ее я легко огибаю.

Бамбуковый остров...

Я вижу — на нем рыболовы.
Дом, крытый травою...
Я слышу — в нем книгу читают...

За славной беседой

забыли мы оба о ночи.
Всё в радости чистой
встречаем и утренний холод...

Как тот человек он,

что пил из единственной тыквы,
Но, праведник мудрый,
всегда был спокоен и весел![123]

ВЕСЕННЕЕ УТРО

Меня весной
не утро пробудило:

Я отовсюду

слышу крики птиц.

Ночь напролет

шумели дождь и ветер.

Цветов опавших

сколько — посмотри!

НОЧУЮ НА РЕКЕ ЦЗЯНЬДЭ

Направили лодку
на остров, укрытый туманом.

Уже вечереет, —

чужбиною гость опечален...

Просторы бескрайни —

и снизилось небо к деревьям.

А воды прозрачны —

и месяц приблизился к людям.

Бо Цзюй-и [124]

Я СМОТРЮ, КАК УБИРАЮТ ПШЕНИЦУ