Китайская классическая поэзия

Холст из Гуэй
бел, точно свежий снег.
Вата из У
нежнее, чем облака.

И холст тяжелый,

и ваты взят толстый слой.
Сшили халат мне —
вот уж где теплота!

Утром надену —

и так сижу дотемна.
Ночью накроюсь —
спокойно сплю до утра.

Я позабыл

о зимних морозных днях:
Тело мое
всегда в весеннем тепле.

Но как-то средь ночи

меня испугала мысль.
Халат я нащупал,
встал и заснуть не мог:

Достойного мужа

заботит счастье других.
Разве он может
любить одного себя?

Как бы добыть мне

халат в десять тысяч ли,
Такой, чтоб укутать
люд всех четырех сторон.

Тепло и покойно

было бы всем, как мне,
Под нашим бы небом
не мерз ни один бедняк!

НАВЕЩАЮ СТАРОЕ ЖИЛИЩЕ ПОЧТЕННОГО ТАО

Я с давних пор люблю Тао Юань-мина.[125] В прежние годы, когда я не был занят службой и жил на реке Вэй, я написал шестнадцать стихотворений в подражание Тао. Теперь, посетив Лушаньу побывав в Чайсане и в Лили,[126] думая об этом человеке и навестив его жилище, я не могу молчать и снова пишу стихи.