Китайская классическая поэзия

Холодное небо.
Свет зимнего солнца тусклый.
Вершина Тайхана
теряется в синей мгле.

Когда-то я слышал

об этой опасной дороге.
Сегодня и я
проезжаю один по ней.

Копыта коня,

леденея, скользят на склонах:
По петлям тропинок
тяжел для него подъем.

Но если сравнить

с крутизною дороги жизни,
Покажется эта
ровней, чем моя ладонь.

МОЙ ВЗДОХ ПРИ ВЗГЛЯДЕ НА ГОРУ СУН И РЕКУ ЛО [135]

Наконец-то сегодня
Сун и Ло у меня пред глазами:
Я назад обернулся
и вздыхаю о тяготах мира,

Где цветенье и слава

преходящи, как быстрые воды,
Где печали и беды
поднимаются выше, чем горы.

Только горе изведав,

знаешь радости полную цену,
После суетной жизни
станет милым блаженство покоя.

Никогда не слыхал я,

чтобы птица, сидевшая в клетке,
Улетев на свободу,
захотела вернуться обратно.

ИЗ « ЦИНЬСКИХ НАПЕВОВ»

ПЕСНИ И ПЛЯСКИ

К Циньской столице[136]
приблизился вечер года.
Снегом глубоким
укрыт государев город.

В снежную мглу

вышли из зал дворцовых
В лиловом и красном
вельможи — гуны и хоу.

Для знатного есть

в ветре и в снеге радость.
Богатый не знает,
как стужа и голод тяжки.

В думах у них —

устроить свои хоромы.
Желанье одно —
безделье делить с друзьями.

У красных ворот[137]

верхом и в колясках гости.
При ярых свечах
песни и пляски в доме.

Упившись вином,

теснее они садятся.
Пьяным тепло —
снимают тяжелое платье.

Блюститель законов

сегодня хозяин пира.
Тюремный начальник
среди приглашенных первый.

Средь белого дня

они за вином смеются
И ночью глубокой
прервать веселье не могут...

Что им до того,

что где-то в тюрьме в Вэньсяне[138]
Лежат на земле
замерзших узников трупы!

ПОКУПАЕМ ЦВЕТЫ