Китайская классическая поэзия

ДУЛИНСКИЙ СТАРИК

Страдания крестьянина

Дулинский старик, крестьянин,
живет за столицей в деревне.
Он нынче засеял тощее поле
площадью больше цина.

В третий месяц дождь не пролился,

поднялся засушливый ветер.
Всходы пшеницы не покрылись цветами,
много их, пожелтев, погибло.

В девятый месяц пал белый иней,

поторопился осенний холод.
Колосья зерном не успели налиться —
все они, не созрев, засохли.

Старший сборщик все это знает,

но не просит снизить поборы.
За податью рыщет, налоги тянет,
чтоб видали его старанье.

Заложены туты, продано поле,

внесена тяжелая подать.
Ну, а дальше — одежду и пищу
где найдет разоренный крестьянин?

«С наших тел

сдирают последний лоскут!
Из наших ртов
вырывают последний кусок!

Терзают людей, отбирают добро

шакалы и злые волки!
Почему эти крючья-когти, почему эти пилы-зубы
пожирают людское мясо?»

И все же какой-то человек нашелся,

доложил обо всем государю.
В душе государя состраданье и жалость —
он узнал о муках народа.

На листе казенной белой бумаги

начертал он ответ свой добрый:
«В столичной округе вносить не надо
никому в этот год налоги».

И уже вчера деревенский чиновник

от ворот подходил к воротам
И, держа в руках указ государя,
объявлял деревенским людям.

Но на каждые десять дворов в деревне

с девяти уже все взыскали.
Ни к чему теперь для них оказалась
господина нашего милость!

ПОЗДНЕЙ ОСЕНЬЮ

Безлюдное место. Там спрятан мой дом.
В нем встречи и проводы редки.

Набросив халат, беззаботно сижу;

мне чувства отшельника близки.

Осенний мой двор подметать не хочу

и, в руку взяв тэновый посох,

Топчу беззаботно, гуляя в саду,

поблекшие листья утуна.

ВЕСНА В ЧАНЪАНИ

Ветви ивы в Цинских воротах
мягко никнут без сил.

Ветер восточный, повеяв, тронул

желтым золотом их.

Здесь, в предместье, слабые вина —

выпив, легко трезветь.

Встретившей взор мой грусти весенней

нам не унять ничем.

НОЧЬЮ В ЛОДКЕ

После дождя на берегу
так чисто и свежо.

Прохладой веет у моста,

приятен ветерок.

Чета осенних журавлей,

и лодка на пруду.

Глубокой ночью вместе мы

в сиянии луны.

ПРИГЛАШАЮ БУДДИЙСКОГО МОНАХА, ЖИВУЩЕГО В ГОРАХ

В столицу не можешь ли ты прийти
пищу просить, монах?

Оставь отговорки, что грязь и пыль

плащ замарают твой.

Ты хочешь узнать, где найдешь приют?

Ты на восток пойди.

Бамбук обойдешь, зазвенит ручей,

там Бо Лэ-тянь живет.

РАННЯЯ ВЕСНА