Китайская классическая поэзия

На столичных путях
наступает закат весны.
Грохоча-стуча,
там коляски, кони спешат.

Говорят друзья,

что пионам пришла пора.
И один за другим
все идут покупать цветы.

Не равны цветы,

и цена цветам не одна:
Нам считают то,
сколько собрано вместе их.

Пламенеют огнем —

красных сто на одном кусте;
Чуть заметно мелькнут —
белых пять в небольшом пучке.

Их поверху закрыл

полотняный плотный навес.
Оградил с боков
из бамбука сплетенный забор.

Их смочили водой,

залепили корни землей.
Принесешь к себе —
расцветут, как в родном саду.

В каждом доме у нас

так цветы в обиход вошли,
Что любой человек
отдается им всей душой.

Как-то раз один

деревенский простой старик
По ошибке забрел
на роскошный рынок цветов.

Ничего не сказав,

испустил он глубокий вздох.
Этот тяжкий вздох
никого не привлек в толпе...

«За один пучок

темно-красных свежих цветов
Десяти дворов
деревенских семей налог!»

ИЗ « НОВЫХ НАРОДНЫХ ПЕСЕН »

СТАРИК СО СЛОМАННОЙ РУКОЙ [139]

Против «подвигов на границах»