Китайская классическая поэзия

Не светит месяц, нет огня
здесь в ночь холодной пищи.

Ночь глубока — я всё стою

над темными цветами.

И вдруг, встречая новый день,

я лет своих пугаюсь.

До сорока сегодня мне

один лишь год остался.

В ПЕРВЫЙ РАЗ СОСЛАННЫЙ НА НИЗШУЮ ДОЛЖНОСТЬ, ПРОЕЗЖАЮ ВАНЦИНЬЛИН

Второпях я собрался и дом свой покинул,
весь в тревоге о жизни дальнейшей.

Тихо-тихо я еду из нашей столицы,

узнавая дорогу от встречных.

Вот уже Ванциньлин. На верху перевала

я стою — и назад обернулся.

Неуемный, бескрайний этой осени ветер

мою белую бороду треплет.

НОЧЬЮ СЛУШАЯ ЧЖЭН

Когда в Цзянчжоу по ночам
я слышал тихий чжэн,[146]

Седеть я только начинал —

и слушать не хотел.

А вот сегодня час пришел —

я бел, как белый снег.

Играй на чжэне до зари —

я разрешу тебе.

ИВА У ЦИНСКИХ ВОРОТ

Зелено-зеленого дерева ивы
краса, разящая сердце,

Как часто с людьми делила,

бывало, тоску и горечь разлуки.

Растет эта ива у самой заставы,

где проводы очень часты.

Поэтому сломаны длинные ветви,

в них меньше ветра весною.[147]

СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО

Чист и блестящ
круг бронзовый, зеркальный.

Рябят-пестрят

виски от белых нитей.

Да можно ли

упрятать глубже годы?

Моим летам

ты, зеркало, не веришь!

РОПОТ [148]

I

Утром злоба:

иволги щебечут.

Ночью зависть:

ласточки спят парой.

Не привыкла

жить весной в разлуке.

Только знаю —

плачу до рассвета.

II

Шитой тканью

скрыт холодный месяц.

Шелк в окне

за лампой на рассвете...

Ночь прошла,

и слез, в платок упавших,

Половина

стынет льдом весенним.

III

В горы, в долы

далеки походы.

В женской спальне

тяжела разлука.

В горьких сечах

исхудал, должно быть.

Зимних платьев

не сошью широких.

ЧИТАЯ ЛАО-ЦЗЫ [149]

«Кто говорит — ничего не знает,
знающий — тот молчит».

Эти слова, известные людям,

Лао принадлежат.

Но если так, и почтенный Лао

именно тот, кто знал, —

Как получилось, что он оставил

книгу в пять тысяч слов?

ЧУВСТВА МОИ НА ШАНШАНЬСКОЙ ДОРОГЕ

В сто тысяч ли
навек легла дорога.

Я за шесть лет

впервые возвращаюсь.

Я миновал

харчевен много старых.

Почти нигде

былых уж нет хозяев.

ОБРАТНАЯ ЛОДКА

С тех пор как в Ханчжоу покинуты мной
цяньтанские горы и воды,

Не часто я стал наслаждаться вином

и лень заниматься стихами.

Хочу эти грустные мысли мои

я веслам обратным доверить,

Чтоб весла о них рассказали Сиху,[150]

чтоб ветер и месяц узнали.

НА СТЕНЕ ПОЧТОВОЙ СТАНЦИИ ЛАНЬЦЯО Я УВИДЕЛ СТИХИ ЮАНЯ ДЕВЯТОГО