Китайская классическая поэзия

В ЗИМНИЙ ДЕНЬ ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ ПО ПИНЦЮАНЬСКОЙ ДОРОГЕ

По горной тропинке взбираться мне трудно,
и клонится солнце легко.

Деревья под инеем в дымном селенье

готовы ворон приютить.

Я к ночи домой не успею вернуться,

но это, пожалуй, пустяк:

Три чары вина, только снятого с жару,

вот будет и дом для меня.

СЛУШАЯ ЦИКАД

Там где-то цикады кричат-кричат,
и тянется нитью ночь.

Да тут еще этот осенний мрак,

и небо грозит дождем.

Как будто боясь, что в своей тоске,

забудусь я сном на миг,

Они переносят свой крик сюда,

где я постелил постель.

ПРОЕЗЖАЯ ЧЕРЕЗ ДРЕВНИЙ ЛОЯН

Там, за воротами старого города,
косо весеннее солнце.

Перед воротами старого города

дома не видно жилого.

Видеть дворцы мне хотелось и площади,

но этих мест я не знаю:

Здесь в запустенье, полями бескрайними

носятся травы сухие.

ИЧЖОУ

Старость приходит, придумать бы, чем
старости горечь развеять.

Вот и учу я мою Сяо-юй

грустным напевам Ичжоу.

Мне не придется, пожалуй, уже

долго внимать этой песне:

Я обучить Сяо-юй не успел,

вся голова поседела.

У МЕНЯ ПОБЫВАЛ СЯО — НАСТАВНИК НАСЛЕДНИКА ГОСУДАРЯ

Ровно в полдень
прискакали кони.

Кто гостит

в семействе Бо Лэ-тяня?[155]

Друг наш добрый,

сам наставник Сяо

Пьет вино,

не брезгует и чаем.

ВЕСИЛ В ЛОЯНЕ

На лоянских дорогах, полях и межах
постоянна и вечна весна.

С ней когда-то простился я, нынче пришел.

Двадцать лет промелькнуло с тех пор.

Только годы мои молодые найти

мне уже не удастся никак,

Остальное же всё — десять тысяч вещей —

неизменно, как было тогда.

С ДОСАДОЙ ДУМАЮ О ПРОШЛОМ ГОДЕ

Я постарел,
но всё к вину пристрастен.

Весна придет,

мне дома не сидится.

А в том году

я вышел слишком поздно

И не видал

лоянского цветенья.

ПРОЕЗЖИЙ, ОСТАВЛЕННЫЙ В ХОЛОДНОЙ СТАНЦИИ

Утром сегодня без дела сижу
в каменном домике я.

Гаснет огонь, догорая в печи,

чаша опять без вина.

Скучно и холодно. Можно ли так

гостя оставить здесь жить?..

Пруд ледяной, заснежённый бамбук,

снегобородый старик.

СНЕЖНОЙ НОЧЬЮ В ДЕРЕВНЕ

Окно на юг —
сижу спиною к лампе,

Под ветром хлопья

кружатся во тьме.

В тоске, в безмолвье

деревенской ночи

Отставший гусь

мне слышится сквозь снег.

НАВЕЩАЮ ВЕСНУ