Китайская классическая поэзия

Вэй-чжи с должности снят, и сослали его
в край далекий, за тысячи ли.

Как Тай-бо не приходит меня навестить,

скоро будет одиннадцать лет.

А сегодня увидел я их имена,

словно лица друзей увидал

На давнишнею пылью покрытой стене,

перед рваной бумагой окна.

НАВЕЩАЮ ЧЖЭНА, УДАЛИВШЕГОСЯ ОТ ДЕЛ

Я недавно узнал, что службе своей
предпочел ты сельскую тишь

И что только в густой бамбуковый лес

отворяется в доме дверь,

И нарочно пришел, — никогда б не стал

докучать я просьбой иной, —

Чтобы в южной беседке твоей побыть,

поглядеть на горы разок.

ПОЛУЧИЛ ОТ ДВОРЦОВОГО ЧИНОВНИКА ЦЯНЯ ПИСЬМО, В КОТОРОМ ОН ОСВЕДОМЛЯЕТСЯ О МОЕЙ БОЛЕЗНИ ГЛАЗ

Пришла весна. В глазах темно,
в душе веселья мало.

Все вышли капли хуанлянь,

а боль не утихает.

Но получил твое письмо,

оно сильней лекарства:

Я не читал, лишь вскрыл печать...

И зренье прояснилось.

СОСНА [153]

Юаню Восьмому

За белый металл я в обмен получил
зеленой сосны деревцо.

Но если ты раньше сосну посадил,

тогда я не стану сажать:

По счастью, есть западный ветер у нас,

ему я доверюсь легко.

Он ночью глубокой, похитив, пришлет

любимые звуки ко мне.

НА СМЕРТЬ ЮАНЯ

I

Могильная дверь затворилась за ним,

уже и свирели уходят.

На свежей могиле одна лишь жена

всё плачет и плачет над мужем.

Блестит, зеленеет трава под росой

на холме могильном в Сяньяне.

За тысячу осеней это у нас

подобная первая осень.

II

Его провожавшие толпы людей

жестокою болью объяты;

В том шествии даже четверки коней

ступали со ржаньем тоскливым.

И цинь, и одежду, и книги, и меч

кто в прежнем порядке разложит?

Трехлетний сиротка, оставленный им,

недавно ходить научился.

ПРОВОЖАЮ НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛЕНИЯ ЛУ, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ В ХЭДУН В УПРАВЛЕНИЕ ГОСПОДИНА НАЧАЛЬНИКА ПЭЯ

В час разлуки с тобою был в сумерках дождик
на реке у Лоянского моста.

В день приезда в Хэдун будет ветер прохладный

там, где Фэнь расстилаются волны.

Сюнь-начальник,[154]

увидя тебя в управленье,обо мне тебя спросит, наверно.

Ты ему передай, что осенние травы

в дом мой накрепко заперли входы.

В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ ПОДНИМАЮСЬ В ПАРК ЛЭЙОУЮАНЬ

Разъезжаю один, сам с собой говорю
на Цюйцзяна крутом берегу.

Вот коня повернул, тихой-тихой трусцой

поднимаюсь в Лэйоуюань.

Свежий ветер свистит — он шумит в волосах,

шевелит седину на висках.

Кто велит ему, ветру, отсчитывать срок

и указывать осени час?