Китайская классическая поэзия

I

В желтом лёссе[157]

что о нас ты знаешь?

Я уж бел, —

зачем тебя я вспомнил?

Я могу лишь

старческой слезою

Оросить

стихи родного друга.

II

Ты оставил

людям тридцать свитков.

В них во всех

звон золота и яшмы.

Здесь, в Лунмэне,

под холмом могильным

Только кости...

Слава ж не зарыта!

В ДАЛЬНЕМ ЗАЛЕ ДВОРЦОВОГО КНИГОХРАНИЛИЩА

Дождь заливает акаций цветы
там, где надвинулась осень.

Ветер — утуна листы шевелит

на вечереющем небе.

День напролет в дальнем зале своем,

вовсе не занят делами,

Старый хранитель с седой головой

спит, прикорнувши на книгах.

Я В ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИШЕЛ В СЯНШАНЬЮАНЬ ПЕРЕД ВОСХОДОМ ЛУНЫ [158]

Пожить на Сяншане на старости лет
я ночью впервые пришел.

И осенью белую встретил луну,

когда полнолунье у нас.

Вот с этого времени стала она

моею домашней луной.

Я свет ее чистый хотел бы спросить:

известно ль об этом ему?

Я УВИДЕЛ ЛЮ ЮЙ-СИ [159] В ПЕРВЫЙ РАЗ ПОСЛЕ РАЗЛУКИ

Когда о Пилине[160]

хотел говорить,лицо ты закрыл рукавом.

Тогда о Сякоу[161]

хочу я сказать,но слезы смочили халат.

Ну кто бы мог знать, что на старости лет,

в тот день, когда встретимся мы,

Так много здесь вздохов тоски зазвучит,

так мало — веселья и слов.

НА ЦЮЙЦЗЯНЕ

На берегу и над рекой
опять весенний ветер,

И среди тысячи цветов

один почтенный старец.

Цветам он рад и рад вину,

и опьянел немного.

Что о печалях толковать?

Их разве перескажешь?

ВОЗВРАЩАЮСЬ ВЕЧЕРОМ В ВОСТОЧНЫЙ ГОРОД

На взятой в дорогу бамбуковой палке
висит черепаховый жбан.

С ребячьей прической сучжоуский мальчик

ведет за уздечку коня.

Я под вечер в город восточный въезжаю,

меня не узнает никто:

Короткая обувь, и низкая шапка,

и белый холщовый халат.

ГУЛЯЮ В ЧЖАОЦУНЬ СРЕДИ АБРИКОСОВЫХ ЦВЕТОВ

В Чжаоцунь абрикосы алеющий цвет
каждый год раскрывают весной.

Лет пятнадцать последних я в этих садах

столько раз любовался на них!

Человеку, которому семьдесят три,

нелегко уже снова прийти.

Если этой весною пришел я сюда —

я проститься с цветами пришел.

МНЕ ЖАЛЬ ЦВЕТОВ

Жалость какая — прекрасным и нежным
самое время цветенья.

Только недавно бушующим ветром

за ночь сорвало их с веток.

Резвая иволга утром сегодня

в старых местах побывала.

Множество слов, что она накричала,

в голых деревьях осталось.

ВЕЧНАЯ ПЕЧАЛЬ [162]