Китайская классическая поэзия

За годами вослед я состарился сам,
ничего мне желать не осталось.

Но стремление радостно встретить весну

у меня сохранилось в избытке.

У кого-нибудь, издали вижу, весной

сад цветет, и тотчас прихожу я.

Я на то не смотрю — дом богат или нищ,

в нем друзья или люди чужие.

БЛАГОДАРЮ ЧАО ЗА ПРИСЛАННОЕ МНЕ ПЛАТЬЕ

Год за годом все больше дряхлею и старюсь,
и друзей все становится меньше.

Всюду, где бы я ни был, уныло и скучно,

получаю я письма все реже.

И один лишь единственный Чао почтенный

не забыл о товарище старом.

Я еще и весеннего чаю не выпил,

уж осеннее шлет он мне платье.

ОДИН СТОЮ НА ЗАПАДНОЙ БАШНЕ

На тело наброшено белое платье,
и волосы снега белее.

И так, в опьяненье, стою я все время

на маленькой западной башне.

Прохожие смотрят, ко мне повернувшись,

и мне удивляются, верно:

«Подряд уж одиннадцать лет, неизменно,

здесь видим мы этого старца».

ПОД ГОРОЙ РАССТАЮСЬ С ПРОВОДИВШИМ МЕНЯ БУДДИЙСКИМ МОНАХОМ

Я потревожил учителя, — с гор
сам он меня провожает.

Мы попрощались; кому из людей

чувства такие знакомы?

Мне уже семьдесят минуло лет,

за девяносто — монаху.

Знаем мы оба, что свидеться вновь

нам лишь в грядущем рожденье.

БОЛЬНОЙ, ПОЛУЧИЛ Я ПИСЬМО ОТ ФАНЯ

В глухой деревушке, в разрушенном доме
год целый в постели лежу.

Заброшен, отрезан от мира, и люди

не спросят уже о больном.

И только один, из восточной столицы

придворный по имени Фань,

Всё пишет мне письма, еще и поныне

участия полон ко мне.

ИЗ СТИХОВ «К ВИНУ» [156]

Скажите, живущим на рожках улитки
что нужно оспаривать людям?

Во вспышке огня меж кремнем и огнивом

находится бренное тело.

Придет ли богатство, появится ль бедность,

в веселье и в радости будьте:

Кто рта не раскроет для громкого смеха —

глупец безрассудный, и только!

ИВОВЫЙ ПУХ

Когда на исходе и третья луна,
и я сединой убелен,

С весной расставаться на старости лет

становится все тяжелей.

Порхающей иволге я поручу

сказать моей иве в цвету:

Пусть ветер весенний придержит в ветвях,

чтоб он не умчался домой.

ДВА ЧЕТВЕРОСТИШИЯ ПРИПИСАННЫЕ МНОЮ К СОБРАНИЮ СОЧИНЕНИЙ ПОКОЙНОГО ЮАНЬ ЦЗУН-ЦЗЯНЯ