Китайская классическая поэзия

В стихах были следующие слова: «Когда из Цзянлина я ехал домой, здесь падал весенний снег».

Засыпал Ланьцяо весенний снег,
когда возвращался ты.

Шумит над Циньлином осенний вихрь

теперь, когда еду я.

Встречаются станции мне в пути, —

и сразу с коня схожу,

И к стенам иду, и брожу у колонн:

ищу я твои стихи.

ГОРЕЧЬ РАЗЛУКИ

На дороге у ивы зеленой стояли,
провожал уезжающих вдаль.

Повернули коляски, и кони умчались,

лишь увидел, как пыль поднялась.

Не почувствовал сам, как во время прощанья

слезы красные все истекли,

А вернулся домой, и слезы не осталось,

чтобы ею платок омочить.

В БЕСЕДКЕ НА ЗАПАД ОТ ПРУДА

От деревьев ночных
тень на красных перилах лежит.

Золотая луна

утонула в осеннем пруду.

Как похоже на то,

будто снова цяньтанская ночь

И на западе дом,

когда только выходит луна.

ЗА СЮЭ ТАЯ СКОРБЛЮ О СМЕРТИ ЕГО ЖЕНЫ [151]

Я — полумертвый утуновый ствол,
старый, больной человек.

Вспомню о бьющих в могиле ключах —

душу мне ранят они.

За руку сына с собою ведя,

ночью вернулся домой.

Холоден месяц, и спальня пуста,

в доме не видно ее.

НА ОЗЕРЕ

I

Буддийский отшельник

сидит за игральной доской.

На шахматном поле

бамбука отчетлива тень.

В бамбуковой роще

монаха не видит никто,

Лишь изредка слышен

фигур опускаемых стук.

II

Малютка тихонько

шестом подвигала челнок.

Украдкою вырвав

белеющий лотос, вернулась.

Но ей невдогадку,

что надо упрятать следы:

Плавучие травы

раскрылись прямою дорожкой.

В ДЕРЕВНЕ НОЧЬЮ

Под инеем ночью мерцает трава,
цикады кричат и кричат.

На юг от деревни, на север — нигде

прохожих не видно людей.

Один выхожу за ворота свои,

гляжу на луга и поля.

Сияет луна, и гречихи под ней цветы —

словно выпавший снег.

В ХРАМЕ ИАЙ

Играю камнями —
сижу у ручья, забавляюсь.

Цветы собираю —

за ними вкруг храма брожу я.

Все время, все время

я слышу, как птицы болтают.

Повсюду-повсюду

ключа неумолчные звуки.

ОЗЕРО К ВОСТОКУ ОТ БАМБУКОВОГО ХОЛМА

На восток от беседки «Бамбуковый холм»
небольшое лежит озерко.

Стебли лотосов ранних и свежей травы

зеленеют, неровные, в нем.

Темной полночью, факелом путь осветив,

там внезапно прошел человек,

И в испуге взлетела на воздух чета

белых цапель, дремавших в гнезде.

В ХРАМЕ ГАНЬХУА Я УВИДЕЛ СТЕНУ, НА КОТОРОЙ НАПИСАЛИ СВОИ ИМЕНА ЮАНЬ ДЕВЯТЫЙ И ЛЮ ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ [152]