Китайская классическая поэзия

А вдобавок и дружества

если более не узнаешь,

Что случится от этого

и какая нужда в печали?

x x x

Как пронзителен холод,

когда близится вечер года.

В ветхой летней одежде

я погреться на солнце сел...

Огород мой на юге

потерял последнюю зелень.

Оголенные ветви

заполняют северный сад.

Я кувшин наклоняю,

не осталось уже ни капли,

И в очаг заглянул я,

но не видно в нем и дымка.

Лишь старинные книги

громоздятся вокруг циновки.

Опускается солнце,

а читать их все недосуг.

Жизнь на воле без службы

не равняю с бедою чэньской,

Но в смиренности тоже

возроптать на судьбу могу.

Что же мне помогает

утешенье найти в печали?

Только память о древних,

живших в бедности мудрецах!

x x x

Ученый Чжунвэй

любил свой нищенский дом.

Вокруг его стен

разросся густой бурьян.

Укрывшись от глаз,

знакомство с людьми прервал.

Стихи сочинять

с искусством редким умел.

И в мире затем

никто не общался с ним,

А только один

Лю Гун навещал его...

Такой человек,

и вдруг - совсем одинок?

Да лишь потому,

что мало таких, как он:

Жил сам по себе,

спокойно, без перемен -

И радость искал

не в благах, не в нищете!

В житейских делах

беспомощный был простак.

Не прочь бы и я

всегда подражать ему!

Поминальная песня

x x x

Если в мире есть жизнь,

неизбежна за нею смерть.

Даже ранний конец

не безвременен никогда.

Я под вечер вчера

был еще со всеми людьми,

А сегодня к утру

в списке душ уже неживых.

И рассеялся дух

и куда же, куда ушел?

Оболочке сухой

дали место в древе пустом...

И мои сыновья,

по отцу тоскуя, кричат,

Дорогие друзья

гроб мой держат и слезы льют.

Ни удач, ни потерь

я не стану отныне знать,

И где правда, где ложь,

как теперь смогу ощутить?

Через тысячу лет,

через десять тысяч годов

Память чья сохранит

нашу славу и наш позор?

Но досадно мне то,

что, пока я на свете жил,

Вволю выпить вина

так ни разу и не пришлось!

x x x

Прежде было ли так,

чтоб напиться я вдоволь мог,

А сегодня вино

здесь нетронутое стоит.

На весеннем вине

ходят пенные муравьи.

Я когда же теперь

вновь испробую вкус его?

И подносов с едой

предо мною полным-полно.

И родных и друзей

надо мной раздается плач.

Я хочу говорить,

но во рту моем звуков нет.

Я хочу посмотреть,

но в глазах моих света нет.

Если в прежние дни

я в просторном покое спал,

То сегодня усну

я в травой заросшем углу...

Так я в утро одно

дом покинул, в котором жил,

Дом, вернуться куда

никогда не наступит срок!

x x x

Все кругом, все кругом

заросло сплошною травой.

И шумят и шумят

серебристые тополя...

Когда иней суров

и девятый месяц настал,

Провожают меня

на далекий глухой пустырь...

Ни в одной стороне

человеческих нет жилищ,

И могильный курган

возвышается, как утес.