Китайская классическая поэзия

НА ГОРЕ СИШАНЬ НАВЕЩАЮ СИНЬ Э

Колышется лодка -

я в путь по реке отправляюсь:

Мне надо проведать

обитель старинного друга.

Закатное солнце

хоть чисто сияет в глубинах,

Но в этой прогулке

не рыбы меня приманили...

Залив каменистый...

Гляжу сквозь прозрачную воду.

Песчаная отмель...

Ее я легко огибаю.

Бамбуковый остров...

Я вижу - на нем рыболовы.

Дом, крытый травою...

Я слышу - в нем книгу читают.

За славной беседой

забыли мы оба о ночи.

Все в радости чистой

встречаем и утренний холод...

Как тот человек он,

что пил из единственной тыквы,

Но, праведник мудрый,

всегда был спокоен и весел!

К ВЕЧЕРУ ГОДА ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ГОРУ НАНЬШАНЬ

В Северный дом

больше бумаг не ношу.

К Южной горе

вновь я в лачугу пришел:

Я неумен -

мной пренебрег государь;

Болен всегда -

и поредели друзья.

Лет седина

к старости гонит меня.

Зелень весны

году приносит конец.

Полон я дум,

грусть не дает мне уснуть:

В соснах луна,

пусто ночное окно...

НА ПРОЩАНЬЕ С ВАН ВЭЕМ

В тоскливом безмолвье

чего ожидать мне осталось?

И утро за утром

теперь понапрасну проходят...

Я если отправлюсь

искать благовонные травы,

Со мной, к сожаленью,

не будет любимого друга,

И в этой дороге

кто станет мне доброй опорой?

Ценители чувства

встречаются в мире так редко...

Я только и должен

хранить тишины нерушимость, -

Замкнуть за собою

ворота родимого сада!

ПИШУ НА СТЕНЕ КЕЛЬИ УЧИТЕЛЯ И

Учитель там,

где занят созерцаньем,

Поставил дом

с пустынной рощей рядом.

Вдаль от ворот -

прекрасен холм высокий.

У лестницы -

глубоко дно оврага...

Вечерний луч

с дождем соединился.

Лазурь пустот

на тени дома пала...

Ты посмотри,

как чист и светел лотос,

И ты поймешь,

как сердце не грязнится!

НОЧЬЮ ПЕРЕПРАВЛЯЮСЬ ЧЕРЕЗ РЕКУ СЯН

Путешествуя, гость

к переправе спешит скорей.

Невзирая на ночь,

я плыву через реку Сян.

В испареньях росы

слышу запах душистых трав,

И звучащий напев

угадал я - "лотосы рвут"...

Перевозчик уже

правит к свету на берегу.

В лодке старый рыбак,

скрытый дымкой тумана, спит.

И на пристани все

лишь один задают вопрос -

Как проехать в Сюньян,

он в какой лежит стороне.

НА ПУТИ В СТОЛИЦУ ЗАСТИГНУТ СНЕГОМ

Здесь вдаль протянулась

дорога к Циньской столице.

Бескрайнее мрачно

здесь к вечеру года небо.

И в сумраке зимнем

конец луны и начало.

Нападавшим снегом

закрыты горы и реки.

Усталые гуси

пропавшую ищут отмель.

Без пищи вороны

кричат на пустынном поле.

И гость опечален -

напрасно он ждал приюта:

Нигде не увидел

он дыма людских селений!

В ДЕРЕВНЕ У ДРУГА

Мой старый друг

на курицу с пшеном

Позвал меня

в крестьянское жилище...

Зеленый лес

деревню обступил,

Цепь синих гор

за ней уходит косо.

Сидим, глядим

на ток и огород.

Пьем, говорим