Китайская классическая поэзия

Забыли вы в разлуке -

И грусть надолго

В доме воцарится?

ПОЗДНЕЙ ВЕСНОЙ МЕНЯ НАВЕСТИЛ ШАОИНЬ ЯНЬ С ДРУЗЬЯМИ

Совсем запущен старый сад -

Я не трудился столько дней.

Зато немало редких книг

В библиотеке у меня;

Зато отличные грибы

Я приготовил для гостей,

Что навестить меня пришли

В убогий дом на склоне дня.

Птенцов выводят воробьи -

Едва появится трава;

А иволги - те запоют,

Когда увянут все цветы.

И грустно каждому из нас,

Что вот седеет голова,

Что вот опять проходит год

И снова не сбылись мечты.

РАССТАВШИСЬ С МОИМ МЛАДШИМ БРАТОМ ЦЗЯНЕМ, ПОДНЯЛСЯ К ХРАМУ СИНЕГО ДРАКОНА И ГЛЯЖУ ВДАЛЬ НА ГОРУ ЛАНЬТЯНЬШАНЬ

На осенней дороге

С тобою расстались мы снова,

Бесконечная мгла

Охватила немые просторы.

Я поднялся на холм,

Но не вижу тебя, молодого, -

Вижу только туман

И покрытые тучами горы.

Ты исчез - растворился

В тумане холодном и синем,

Равнодушное небо

Пронзили ночные зарницы.

И тоскует душа

О тебе, что живешь на чужбине,

И летит моя мысль

За походной твоей колесницей.

ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ ПИШУ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ НА СЕРДЦЕ

Эта зимняя ночь

Тишиной донимает меня.

Лишь в часах водяных

Разбиваются капли, звеня.

Побелела трава -

На траве, как на мне, седина,

И сквозь голые ветви

Печальная светит луна.

Дорогие одежды

С моим несогласны лицом -

Свет жестокой свечи

Выделяет морщины на нем.

Знаю я: молодежь

Полюбил императорский дом,

Я взглянул на себя -

И мне стыдно идти на прием.

ПРИБЫВ В ХУАЧЖОУ, СМОТРЮ ЧЕРЕЗ РЕКУ НА ГОРОД ЛИЯН И ВСПОМИНАЮ ДИН ЮЯ

За рекой заря восходит -

Там светает понемногу,

Там деревья и кустарник

Разрослись в дремучий лес.

Мы пришли, полюбовались,

Но уже пора в дорогу,

Горный пик на горизонте

В дымке облачной исчез.

Мы пришли, полюбовались

И уходим ранним утром.

Вас я, друг мой, не увижу -

Широка речная гладь.

Но надеюсь, что рассказы

О правленье вашем мудром

Всю далекую дорогу

Будут нас сопровождать.

В РАЗГАР ВЕСНЫ В ДЕРЕВНЕ

Весенняя горлица

Так говорлива!

Белы и свежи

Абрикосов цветы.

Рублю для плотины

Засохшие ивы,

Слежу за путем

Родниковой воды.

Привет передали мне

Ласточки с юга,

Где старый мой друг

В этом новом году

Свой кубок не сразу

Подносит ко рту -

Сидит, вспоминает

Отшельника-друга.

КРЕСТЬЯНСТВУЮ НА РЕКЕ ЦИШУЙ

Я - на покое,

На Цишуй-реке,

Гор не видать -

Равнина широка.

За рощей солнце

Скрылось вдалеке,

И вместо улицы

Блестит река.

Уходит пастушонок,

Глядя вдаль,

Собаки за людьми

Бредут гурьбой.

Тот, кто развеял

Старую печаль,

Придет - запрет

Калитку за тобой.

НАПИСАЛ, ВЕРНУВШИСЬ НА РЕКУ ВАНЧУАНЬ

Слышу - у входа в долину

Колокола зазвучали.

Пора домой дровосекам,

Пора домой рыбакам.

В сумерках, на закате,

Горы полны печали,

И я один возвращаюсь