Китайская классическая поэзия

К белеющим облакам.

Уже водяные орехи

Созрели - держатся еле,

Ивовый пух летает,

Легкий и молодой.

Травы у тихой речки

Буйно зазеленели...

В глубокой тоске калитку

Запер я за собой.

ПРОЖИВАЮ НА БЕРЕГУ ВАНЧУАНИ

С тех пор как домой

Я вернулся в Байшэ -

С тех пор я не видел

Зеленых ворот.

Живу потихоньку

В своем шалаше,

Работой встречаю я

Солнца восход.

Зеленые травы

Склонились к воде,

И белая птица

По речке плывет.

Я Чэню подобен

Всегда и везде:

С утра поливаю

Чужой огород.

ПРАЗДНО ПРОЖИВАЯ НА БЕРЕГУ ВАНЧУАНИ, ПРЕПОДНОШУ СЮЦАЮ ДИ

Здесь темно-лазоревы горы,

Хотя уж стоят холода,

Хотя уже поздняя осень,

А горные реки шумят.

Стою я у хижины жалкой,

Где жить мне, быть может, всегда,

И слушаю в сумерках светлых

Вечернюю песню цикад.

Гляжу: над речной переправой

Закат догорает вдали.

Гляжу: над соседней деревней

Плывет одинокий дымок.

Когда бы, подобно Цзе Юю,

Вы здесь бы напиться могли -

Пять ив возле хижины жалкой

Я тоже представить бы мог.

ПОДНОШУ ПЭЙ ДИ

Все время,

Исстрадавшийся в разлуке,

Тебя я

Вспоминаю без конца:

Когда соединялись

Наши руки -

Соединялись

Братские сердца.

Жизнь беспощадна:

"Рукава халатов

Разъединились".

И моя тоска

На склоне лет,

Стремящихся к закату,

Поистине

Горька и глубока.

СМОТРЮ С ВЫСОТЫ НА РЕКУ ХАНЬ

Три Сяна смыкаются

С Чуского царства границей,

И девять потоков

Сливаются тут воедино.

Здесь тесно реке -

Она землю покинуть стремится,

И гор не видать

За ее водяною равниной.

А на берегах

Разрослись города и деревни,

Река омывает их

Грозно седыми волнами.

Прекрасен Сянъян

Красотой молодою и древней -

И, следуя Шаню,

Я тут запирую с друзьями.

ВЗДЫХАЮ О СЕДИНЕ

Как стар я стал -

Усталый и седой,

Как тяжко ноют

Старческие кости!

Я словно

Между небом и землей -

Живу здесь

Никому не нужным гостем.

Печалюсь горько

О горах родных -

Тут - день и ночь

Пустые разговоры.

Что мне

До современников моих?

Оставлю город

И уеду в горы.

НАПИСАЛ, ВЕРНУВШИСЬ НА ГОРУ СУНШАНЬ

Река неустанно

Течет за каймой камыша,

А лошадь устала

По трудной дороге тащиться.

Спокойные воды

Встречают меня не спеша,

Меня провожают

Летящие в сумерках птицы.

Развалины города

У переправы видны,

На горных вершинах

Заката лежит позолота.

Скорей бы добраться

К предгорьям родной стороны,

Вернувшись домой,

Я тотчас же закрою ворота.

ОСЕНЬЮ В ГОРАХ

Дождь кончился,

И небо чистым стало.

Но по прохладе чуешь:

Скоро осень.

Ручей стремится,

Огибая скалы,

Луна восходит

Среди старых сосен.

Вдали я слышу

Женщин разговоры,

Уж поздно - надо

К дому торопиться,

Пускай цветы

Совсем увянут скоро -

Я здесь останусь,

Не вернусь в столицу.

ЖИЗНЬ В ГОРАХ

Мучительно одинокий,

Калитку я запираю,

Кругом громоздятся горы