Китайская классическая поэзия

Ворота закрыты

Немало, наверное, дней -

Здесь, вижу, давно

Не ступали копыта коней.

Я гостем случайным

Иду в переулке глухом,

Собаки залаяли

Где-то за ближним леском.

Но вот и хозяин

Без шпилек в седых волосах,

Даосскую книгу

Он в старческих держит руках.

Мы с ним уж давно

От волнений мирских далеки.

Нам славы не нужно,

И бедность для нас - пустяки.

Как только допьем мы

Ичэнское наше вино,

В отшельничью хижину

Я возвращусь все равно.

КРЕСТЬЯНЕ НА РЕКЕ ВЭЙЧУАНЬ

Глухую деревню

Закат озарил, неподвижен.

Бараны и овцы

Бредут возле нищенских хижин.

Старик, беспокоясь,

Стоит, опершись на ограду:

Где внук его малый,

Что пас проходящее стадо?

Поют петухи,

И желтеют колосья пшеницы,

И черви на тутах

Не в силах уже шевелиться.

Крестьяне с работ

Возвращаются к отчему крову,

Друг друга приветствуют -

Ласково доброе слово.

Вот так бы и мне

Отдыхать и работать беспечно.

И я напеваю:

"Сюда бы вернуться навечно..."

ПОСЫЛАЮ ПЭЙ ДИ

День или ночь -

Прекрасно все вокруг.

Для вас пишу стихи я,

Милый друг.

Гляжу спокойно

В голубую высь,

На посох

Подбородком опершись.

Весенний ветерок

В сиянье дня

Колеблет орхидеи

У плетня.

Зайдут крестьяне

В хижину мою -

И каждого

В лицо я узнаю,

Всем радостно:

Воды полно кругом,

Образовавшей

Пресный водоем.

Еще, конечно,

Сливы не цветут,

Но почки

Дружно набухают тут.

И я прошу вас,

Друг мой дорогой, -

Быстрее доставайте

Посох свой:

Осмелюсь доложить,

Что настает

Пора

Крестьянских полевых работ.

ИЗНЫВАЮ ОТ ЖАРЫ

Багровое солнце

Сжигает и небо, и землю.

И огненных туч

Громоздятся огромные горы.

И травы, и листья

Сгорают, свернувшись и дремля,

И высохли реки,

И быстро мелеют озера.

Одежды из шелка

Сейчас тяжелее железных.

И в лес не пойдешь -

Нету тени - от солнца сгоришь ты.

Оконные шторы

Уж несколько дней бесполезны,

И за день одежду

Стираю и дважды, и трижды.

Но мысли мои

Ничему не подвластны на свете -

Они устремляются

В дальнюю даль по вселенной:

На тысячи ли

Там несется стремительный ветер,

И волны морские

Покрыты кипящею пеной.

И понял я вдруг,

Что страдает лишь бренное тело:

Слабеет оно,

Но душа остается крылатой.

"Ворота сладчайшей росы"

Открывают несмело -

И дух наслаждается

Их чистотой и прохладой.

ЛИ БО

Перевод А.Гитовича

ЛЕТНИМ ДНЕМ В ГОРАХ

Так жарко мне -

Лень веером взмахнуть.

Но дотяну до ночи

Как-нибудь.

Давно я сбросил

Все свои одежды -

Сосновый ветер

Льется мне на грудь.

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО

Собаки лают,

И шумит вода,

И персики

Дождем орошены.

В лесу

Оленей встретишь иногда,

А колокол

Не слышен с вышины.

За сизой дымкой

Высится бамбук,

И водопад

Повис среди вершин...

Кто скажет мне,

Куда ушел мой друг?

У старых сосен