Китайская классическая поэзия

Я начинаю петь - ив такт

Колышется луна,

Пляшу - и пляшет тень моя,

Бесшумна и длинна.

Нам было весело, пока

Хмелели мы втроем.

А захмелели - разошлись,

Кто как - своим путем.

И снова в жизни одному

Мне предстоит брести

До встречи - той, что между звезд,

У Млечного Пути.

II

О, если б небеса, мой друг,

Не возлюбили бы вино -

Скажи: созвездье Винных Звезд

Могло бы быть вознесено?

О, если б древняя земля

Вино не стала бы любить -

Скажи: Источник Винный мог

По ней волну свою струить?

А раз и небо, и земля

Так любят честное вино -

То собутыльникам моим

Стыдиться было бы грешно.

Мне говорили, что вино

Святые пили без конца,

Что чарка крепкого вина

Была отрадой мудреца.

Но коль святые мудрецы

Всегда стремились пить вино -

Зачем стремиться в небеса?

Мы здесь напьемся - все равно.

Три кубка дайте мне сейчас -

И я пойду в далекий путь.

А дайте доу выпить мне -

Сольюсь с природой как-нибудь.

И если ты, мой друг, найдешь

Очарование в вине -

Перед ханжами помолчи -

Те не поймут: расскажешь мне.

ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ

Забыли мы

Про старые печали -

Сто чарок

Жажду утолят едва ли,

Ночь благосклонна

К дружеским беседам,

А при такой луне

И сон неведом,

Пока нам не покажутся,

Усталым,

Земля - постелью,

Небо - одеялом.

ЗА ВИНОМ

Говорю я тебе:

От вина отказаться нельзя, -

Ветерок прилетел

И смеется над трезвым, тобой.

Погляди, как деревья -

Давнишние наши друзья, -

Раскрывая цветы,

Наклонились над теплой травой.

А в кустарнике иволга

Песни лепечет свои,

В золотые бокалы

Глядит золотая луна.

Тем, кто только вчера

Малолетними были детьми,

Тем сегодня, мой друг,

Побелила виски седина.

И терновник растет

В знаменитых покоях дворца,

На Великой террасе

Олени резвятся весь день.

Где цари и вельможи? -

Лишь время не знает конца,

И на пыльные стены

Вечерняя падает тень.

Все мы смертны. Ужели

Тебя не прельщает вино?

Вспомни, друг мой, о предках

Их нету на свете давно.

ЭКСПРОМТ

Подымаю меч

И рублю ручей -

Но течет он

Еще быстрей.

Подымаю кубок

И пью до дна -

А тоска

Все так же сильна.

ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В УЩЕЛЬЯ

Любуемся мы,

Как цветы озаряет рассвет,

И все же грустим:

Наступает разлука опять.

Здесь вместе с тобою

Немало мы прожили лет,

Но в разные стороны

Нам суждено уезжать.

Скитаясь в ущельях,

Услышишь ты крик обезьян,

Я стану в горах

Любоваться весенней луной.

Так выпьем по чарке -

Ты молод, мой друг, и не пьян:

Не зря я сравнил тебя

С вечнозеленой сосной.

ПОСВЯЩАЮ МЭН ХАОЖАНЮ

Я учителя Мэн

Почитаю навек.

Будет жить его слава

Во веки веков.

С юных лет

Он карьеру презрел и отверг -

Среди сосен он спит

И среди облаков.

Он бывает

Божественно-пьян под луной,

Не желая служить -