Китайская классическая поэзия

Десятки тысяч кальп

Прошло с тех пор.

И локоны у феи

Поседели -

То иней времени

Оставил след.

Владыка

Взор остановил на деве -

И хохот слышен

Миллионы лет.

Остановить бы

Шестерых драконов

И привязать их

К дереву фусан,

Потом, Небесный Ковш

Вином наполнив,

Поить - чтоб каждый

Намертво был пьян.

Хочу ли

Знатным и богатым быть?

Нет!

Время я хочу остановить.

УВИДЕВ ЦВЕТОК, НАЗЫВАЕМЫЙ "БЕЛОГОЛОВЫМ СТАРИКОМ"

У деревенских

Глиняных домов

Бреду уныло

По земле суровой,

И на лугу,

Средь полевых цветов,

Гляжу - растет

"Старик белоголовый".

Как в зеркало,

Смотрю я на цветок:

Так на него

Виски мои похожи.

Тоска. Ужели

Этот карлик мог

Мои печали старые

Умножить?

СУ У

Десять лет он у варваров

Прожил в жестоком плену,

Но сумел сохранить

Доверительный знак государев.

Белый гусь столько раз

Пролетал, возвращая весну,

Но письма не принес -

А скрывался, крылами ударив.

Пас овец он - Су У -

В чужедальнем и диком краю,

Там, в горах и степях,

Тосковал он о родине милой.

Ел он снег, проклиная

И голод, и долю свою,

Пил он воду из ям,

Если летняя жажда томила.

А когда, получивший свободу,

Он тронулся в путь,

Обернулся на север -

И вспомнил снега и морозы,

Вспомнил нищенский пир,

Где склонился он другу на грудь,

И заплакали оба -

И в кровь превращалися слезы.

ВЕТКА ИВЫ

Смотри, как ветви ивы

Гладят воду -

Они склоняются

Под ветерком.

Они свежи, как снег,

Среди природы

И, теплые,

Дрожат перед окном.

А там красавица

Сидит тоскливо,

Глядит на север,

На простор долин,

И вот -

Она срывает ветку ивы

И посылает - мысленно

В Лунтин.

ОСЕННИЕ ЧУВСТВА

Сколько дней мы в разлуке,

Мой друг дорогой, -

Дикий рис уже вырос

У наших ворот.

И цикада

Уж свыклась с осенней порой,

Но от холода плачет

Всю ночь напролет.

Огоньки светляков

Потушила роса,

В белом инее

Ветви ползучие лоз.

Вот и я

Рукавом закрываю глаза.

Плачу, друг дорогой,

И не выплачу слез.

НОЧНОЙ КРИК ВОРОНА

Опять прокаркал

Черный ворон тут -

В ветвях он хочет

Отыскать приют.

Вдова склонилась

Над станком своим -

Там синий шелк

Струится, словно дым.

Она вздыхает

И глядит во тьму:

Опять одной

Ей ночевать в дому.

ГОРЕЧЬ

Цветку подобна новая жена,

Хотя бы и достойная любви.

Я - старая - на яшму похожу

И не скрываю помыслы свои.

Цветок непостоянен. Непрочна

Его любви блистающая нить.

Но яшмовое сердце никогда

Не сможет разлюбить иль изменить.

И я была когда-то молодой,

Но, постаревшая, живу одна.

А ты увидишь: время пролетит -

И станет старой новая жена.

Не забывай же о царице Чэнь,

Той, что была любимою женой, -

Ее покои в Золотом дворце

Покрыты паутиною седой.

ГАО ШИ

Перевод Л.Эйдлина

ПРОВОЖАЮ ДУНА СТАРШЕГО

Желтые тучи на десять ли,

в сумерках белый день.