Китайская классическая поэзия

В алом блеске заката,

Рядом со мной - деревья

Птиц приютили стаю,

А люди не навещают -

Не то, что было когда-то.

Бамбук как будто припудрен,

Его окружают травы,

И лотос наряд роняет -

Ему он больше не нужен.

Костра огонек зажегся

Налево от переправы,

То сборщик речных орехов

Вернулся - готовит ужин.

В ГОРАХ ЧЖУННАНЬ

К столице древней подошла

Цепь величавых гор Тайи -

Та, что от моря самого

Хребты раскинула свои.

Вверху сомкнулись облака,

Любуюсь я - как бел их цвет.

Под ними дымки синева,

Войдешь в нее - ее уж нет.

Цепь этих гордых гор страну

Своей громадой рассекла:

На юге - солнца ясный свет,

На севере - сырая мгла.

С утра опять сюда приду,

Вот только бы найти ночлег.

Пойду, пожалуй, за ручей -

Там мне поможет дровосек.

ХИЖИНА В ГОРАХ ЧЖУННАНЬ

На середине жизни оценил я

Путь истины и совершенства путь.

Теперь, на склоне лет, я поселился

В горах Чжуннань: прожить бы как-нибудь.

Когда ко мне приходит вдохновенье,

Один я в горы ухожу всегда.

Дела житейские - давно я понял -

Перед природой - прах и суета.

Гуляю долго, прихожу к долине

И слышу бормотанье ручейка,

Сажусь, смотрю на горы и на небо,

Где тихо проплывают облака.

И если где-нибудь в горах случайно

Я встречу дровосека-старика,

Болтаю с ним, смеюсь - и забываю,

Что до дому дорога далека.

ПРОХОЖУ МИМО ХРАМА "СОБРАВШИХСЯ БЛАГОВОНИЙ"

Храм "Собравшихся благовоний",

Где он скрыт, от людей вдали?

И взбираюсь по кручам вновь я

Вот уж несколько трудных ли.

Нет тропы меж старых деревьев,

Нет тропы среди горных скал,

Но откуда же гулкий, древний,

Дальний колокол прозвучал?

Камни грозные - скал превыше -

Ручейка поглотили стон.

Зной полуденный, словно крышей,

Тенью лиственной охлажден.

Но ты видишь воды мерцанье,

Пруд, заросший со всех сторон.

Укрощен твоим созерцаньем

Источающий яд дракон.

ПОСЫЛАЮ ГУБЕРНАТОРУ ВЭЙ ЧЖИ

Лежит старинный городок -

В развалинах, в пыли.

Вокруг него пустынно все

На много тысяч ли.

Бледна осенняя заря -

И слышу я, старик,

Лишь бормотанье ветерка

Да лебединый крик.

И возле хижины моей

Осыпалась листва,

И отражается в пруду

Увядшая трава.

Так день за днем влачу в глуши

Скупую жизнь свою,

И о "Печальном старике"

Я песенку пою.

И даже ты, мой старый друг,

Представить бы не смог,

Как я теперь, на склоне лет,

Печально-одинок.

ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ В ОДИНОЧЕСТВЕ ОБРАЩАЮСЬ К ЦУЙ СИНЦЗУНУ

Ночь тиха.

Лишь трепетных цикад

Голоса печальные

Звенят.

Ветер - северный.

Он каждый год,

Днем и ночью,

К осени ведет.

Думаю,

Что ты уже не прост -

Хочешь получить

Высокий пост.

У меня же

Волосы белы -

Что мне

До придворной похвалы?

Впрочем,

Может быть, и ты такой -

И пойдешь отшельничать

Со мной?

ПРОЕЗДОМ У ДОМА ЛИ И